अध्याय 33
हमारा मार्ग उलट गया
यहाँ समाप्त होता है जिसे मैं बेड़ा पर हमारी यात्रा का "माई जर्नल" कहता हूं,
किस पत्रिका को मलबे से खुशी-खुशी बचा लिया गया। मैं अपने के साथ आगे बढ़ता हूं
कथा जैसा कि मैंने अपने दैनिक नोट्स शुरू करने से पहले किया था।
क्या हुआ जब बेड़ा डाली गई जब भयानक झटका लगा
चट्टानी तट पर, अब मेरे लिए यह कहना असंभव होगा। मैंने महसूस किया
मैं उबलती लहरों में हिंसक रूप से अवक्षेपित हो गया, और अगर मैं बच गया
एक निश्चित और क्रूर मौत से, यह पूरी तरह से दृढ़ संकल्प के कारण था
वफादार हंस की, जिसने मुझे हाथ से पकड़कर, मुझे बचा लिया
जम्हाई खाई।
साहसी आइसलैंडर ने तब मुझे अपनी शक्तिशाली बाहों में ले लिया, बहुत दूर
लहरों की पहुंच से, और मुझे जलते हुए विस्तार पर लेटा दिया
रेत, जहाँ मैंने खुद को कुछ समय बाद my . की संगति में पाया
चाचा, प्रोफेसर।
फिर वह चुपचाप उन घातक चट्टानों की ओर लौट आया, जिनके विरुद्ध
उग्र लहरें धड़क रही थीं, ताकि किसी भी आवारा भेड़ियों को बचाया जा सके
मलबे यह आदमी हमेशा व्यावहारिक और विचारशील था। मैं एक नहीं बोल सकता था
शब्द; मैं भावना से काफी दूर था; मेरा पूरा शरीर टूट गया था और
थकान के साथ चोट लगी; मुझे अपने जैसा कुछ होने में घंटों लग गए।
इस बीच, बारिश का एक भयानक जलप्रलय गिर गया, जो हमें भीग रहा था
त्वचा। हालाँकि, इसकी बहुत ही हिंसा ने, के निकट अंत की घोषणा की
आंधी। कुछ ऊपर लटकती चट्टानों ने हमें से थोड़ी सुरक्षा प्रदान की
धार इस आश्रय के तहत, हंस ने कुछ भोजन तैयार किया, हालांकि, मैं था
छूने में असमर्थ; और, के तीन थके हुए दिनों और रातों से थक गए
देखते-देखते हम गहरी और दर्दनाक नींद में सो गए। मेरे सपने डरावने थे,
लेकिन अंत में थके हुए स्वभाव ने अपनी सर्वोच्चता का दावा किया, और मैं सो गया।
अगले दिन जब मैं उठा तो परिवर्तन जादुई था। मौसम था
शानदार। वायु और समुद्र, मानो आपसी सहमति से, अपने को पुनः प्राप्त कर चुके हों
शांति। तूफान का हर निशान, यहां तक कि सबसे कमजोर भी गायब हो गया था।
मेरे जागरण पर मेरे द्वारा सुने गए पहले हर्षित स्वरों द्वारा मुझे सलाम किया गया था
कई दिनों के लिए प्रोफेसर। उसका उल्लास, वास्तव में, कुछ था
भयानक।
"ठीक है, मेरे लड़के," वह रोया, अपने हाथों को आपस में रगड़ते हुए, "क्या तुम सो गए हो?
अच्छी तरह से?"
शायद यह नहीं माना गया होगा कि हम पुराने घर में थे
कोनिगस्ट्रैस; कि मैं चुपचाप अपने नाश्ते के लिए नीचे आया था; तथा
कि मेरी शादी ग्रेचेन के साथ उसी दिन होनी थी? मेरे
चाचा की ठंडक लाजवाब थी।
काश, यह देखते हुए कि कैसे आंधी ने हमें पूर्व दिशा में धकेल दिया था
दिशा, हम पूरे जर्मनी के नीचे, शहर के नीचे से गुजरे थे
हैम्बर्ग जहां मैं बहुत खुश था, उसी गली के नीचे जिसमें
मैं दुनिया में सभी से प्यार करता था और उनकी देखभाल करता था।
यह एक सकारात्मक तथ्य था कि मैं उससे केवल एक दूरी से ही अलग हो गया था
चालीस लीग के। लेकिन ये चालीस लीग कठिन, अभेद्य थीं
ग्रेनाइट!
ये सभी नीरस और दयनीय प्रतिबिंब मेरे दिमाग से गुजरे,
इससे पहले कि मैं अपने चाचा के प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करता।
"क्यों, क्या बात है?" वह रोया। "क्या आप नहीं कह सकते कि आपके पास है
अच्छी तरह सोया या नहीं?"
"मैं बहुत अच्छी तरह सोया हूँ," मेरा जवाब था, "लेकिन मेरे शरीर की हर हड्डी
दर्द मुझे लगता है कि इससे कुछ नहीं होगा।"
"बिल्कुल कुछ नहीं, मेरे लड़के। यह तो बस की थकान का नतीजा है
पिछले कुछ दिनों - बस इतना ही।"
"आप प्रकट होते हैं - अगर मुझे ऐसा कहने की अनुमति दी जा सकती है - तो यह बहुत मज़ेदार है
सुबह," मैंने कहा।
"प्रसन्न, मेरे प्यारे लड़के, प्रसन्न। मेरे जीवन में कभी भी खुश नहीं था। हम
अंत में वांछित बंदरगाह पर पहुंच गए हैं।"
"हमारे अभियान का अंत?" रोया मैं, काफी स्वर में
आश्चर्य।
"नहीं, लेकिन उस समुद्र की सीमा तक, जिससे मैं डरने लगा था, वह कभी नहीं होगा
अंत, लेकिन पूरी दुनिया में घूमें। अब हम शांति से अपना फिर से शुरू करेंगे
भूमि से यात्रा, और एक बार फिर से के केंद्र में गोता लगाने का प्रयास
धरती।"
"मेरे प्यारे चाचा," मैंने झिझकते हुए तरीके से शुरू किया, "मुझे पूछने की अनुमति दें
आप एक सवाल।"
"निश्चित रूप से, हैरी; एक दर्जन यदि आप उचित सोचते हैं।"
"एक ही पर्याप्त होगा। वापस आने के बारे में कैसे?" मैंने पूछा।
"वापस आने के बारे में क्या? क्या सवाल पूछना है। हमारे पास अभी तक नहीं है
हमारी यात्रा के अंत तक पहुँच गया।"
"मैं यह जानता हूं। मैं केवल यह जानना चाहता हूं कि आप कैसे प्रस्ताव देते हैं कि हम इसका प्रबंधन करेंगे
वापसी यात्रा?"
"दुनिया में सबसे सरल तरीके से," अविचलित ने कहा
प्रोफेसर। "एक बार जब हम इस गोले के ठीक केंद्र में पहुँच जाते हैं, तो हम
एक नया रास्ता खोजेगा जिससे सतह पर चढ़ना है, या हम करेंगे
बस घूमो और जिस रास्ते से हम आए थे, उसी से वापस जाओ। मेरे पास हर कारण है
विश्वास करें कि जब हम आगे की यात्रा कर रहे हैं, तो यह पीछे नहीं बंद होगा
हम।"
"तब देखने वाली पहली चीजों में से एक बेड़ा की मरम्मत करना होगा,"
मेरी बल्कि उदासीन प्रतिक्रिया थी।
"बेशक। हमें सबसे ऊपर उस पर ध्यान देना चाहिए," जारी रखा
प्रोफेसर।
"फिर प्रावधानों का सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न आता है," मैंने आग्रह किया। "हमारे पास
हमें इतना बड़ा हासिल करने में सक्षम बनाने के लिए पर्याप्त कुछ भी बचा है, जैसे
अद्भुत, डिजाइन जैसा कि आप करने पर विचार कर रहे हैं?"
"मैंने इस मामले को देखा है, और मेरा उत्तर सकारात्मक है। हांसो
एक बहुत ही चतुर व्यक्ति है, और मेरे पास यह विश्वास करने का कारण है कि उसने बचा लिया है
कार्गो का बड़ा हिस्सा। लेकिन अपने को संतुष्ट करने का सबसे अच्छा तरीका संदेह
आने और अपने लिए न्याय करने के लिए है।"
यह कहते हुए, उन्होंने उस तरह के खुले कुटी से बाहर निकलने का मार्ग प्रशस्त किया जिसमें हम
आश्रय लिया था। मैं लगभग वही उम्मीद करने लगा था जो मुझे करना चाहिए
डर गया है, और यह इस तरह के जहाज़ के मलबे को छोड़ने की असंभवता थी
यहां तक कि माल ढुलाई के रूप में जो कुछ भी किया गया था, उसके मामूली संकेत भी। मैं था,
हालांकि, पूरी तरह से गलत।
जैसे ही मैं इस अंतर्देशीय समुद्र के तट पर पहुँचा, मैंने हंसो को पाया
में रखी गई बड़ी संख्या में चीजों के बीच गंभीरता से खड़ा होना
आदेश पूरा। मेरे चाचा ने अपने हाथों को गहरी और मौन कृतज्ञता के साथ गलत किया।
उनका दिल भाषण के लिए बहुत भरा हुआ था।
यह आदमी, जिसकी अलौकिक भक्ति उसके मालिकों के लिए मैं ही नहीं कभी नहीं
देखा पार किया गया, न ही बराबर किया गया, हम हर समय काम में कठिन थे
सो गया, और अपने जीवन के जोखिम पर सबसे ज्यादा बचाने में सफल रहा था
हमारे माल के कीमती लेख।
बेशक, परिस्थितियों में, हमने आवश्यक रूप से कई अनुभव किए हैं
गंभीर नुकसान। हमारे हथियार पूरी तरह से गायब हो गए थे। लेकिन अनुभव था
हमें उनके बिना करना सिखाया। हालाँकि, पाउडर का प्रावधान था,
हम सभी को परमाणुओं में उड़ाने के बाद बाल-बाल बच गए, बरकरार रहे
तूफान में।
"ठीक है," प्रोफेसर ने कहा, जो अब सबसे अच्छा करने के लिए तैयार था
सब कुछ, "चूंकि हमारे पास बंदूकें नहीं हैं, हमें बस इतना करना है कि हम सब कुछ छोड़ दें"
शिकार का विचार।"
"हाँ, मेरे प्यारे साहब, हम उनके बिना रह सकते हैं, लेकिन हमारे सबका क्या?
उपकरण?"
"यहाँ मैनोमीटर है, जो सबसे उपयोगी है, और जिसे मैं सहर्ष स्वीकार करता हूँ
बाकी के बदले स्वीकार करें। अकेले इसके साथ मैं गहराई की गणना कर सकता हूं
हम आगे बढ़े; इसके माध्यम से ही मैं यह तय कर पाऊंगा कि हमारे पास कब होगा
पृथ्वी के केंद्र में पहुंच गया। हा, हा! लेकिन इस छोटे से साधन के लिए
हम गलती कर सकते हैं, और बाहर आने का जोखिम उठा सकते हैं
एंटीपोड्स!"
यह सब अस्वाभाविक हंसी के फटने के बीच कहा गया था।
"लेकिन कम्पास," मैं रोया, "इसके बिना हम क्या कर सकते हैं?"
"यहाँ यह है, सुरक्षित और स्वस्थ!" वह रोया, असली खुशी के साथ, "आह, आह, और यहाँ"
हमारे पास क्रोनोमीटर और थर्मामीटर हैं। हंस शिकारी वास्तव में है
एक अमूल्य आदमी!"
इस तथ्य को नकारना असंभव था। जहाँ तक समुद्री और अन्य
उपकरणों का संबंध था, कुछ भी नहीं चाहिए था। फिर आगे
परीक्षा में, मुझे सीढ़ी, डोरियाँ, कुल्हाड़ी, कौवा और फावड़े मिले,
सब किनारे पर बिखर गए।
हालाँकि, अंत में सभी का सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न था, और वह
था, प्रावधान।
"लेकिन हम खाने के लिए क्या करें?" मैंने पूछा।
"चलो कमिश्रिएट विभाग को देखते हैं", मेरे चाचा ने गंभीरता से उत्तर दिया।
यात्रा के लिए हमारे भोजन की आपूर्ति वाले बक्से रखे गए थे
स्ट्रैंड के साथ एक पंक्ति में, और संरक्षण की राजधानी की स्थिति में थे;
समुद्र ने हर मामले में उनकी सामग्री का सम्मान किया था, और संक्षेप में एक
वाक्य, ध्यान में रखते हुए, बिस्कुट, नमक मांस, शियादम और
सूखी मछली, हम अभी भी लगभग चार महीने होने पर गणना कर सकते हैं'
आपूर्ति, अगर विवेक और सावधानी के साथ प्रयोग किया जाता है।
"चार महीने," उच्च उल्लास में संगीन प्रोफेसर रोया। "तो हम करेंगे
जाने और आने दोनों के लिए और जो कुछ बचा है उसके साथ बहुत समय है I
जोहानियम के मेरे सहयोगियों को एक भव्य रात्रिभोज देने का वचन देता हूं।"
मैंने आह भरी। मुझे इस समय तक के स्वभाव की आदत हो जानी चाहिए थी
मेरे चाचा, और फिर भी इस आदमी ने मुझे हर दिन अधिक से अधिक चकित किया। वह था
सबसे बड़ी मानव पहेली जिसे मैंने कभी जाना था।
"अब," वह, "इससे पहले कि हम कुछ और करें, हमें ताजा स्टॉक में रखना चाहिए
पानी। बारिश बहुतायत में हुई है, और के खोखले को भर दिया है
ग्रेनाइट। पानी की भरपूर आपूर्ति है, और हमें किसी का डर नहीं है
प्यास से पीड़ित, जो हमारी परिस्थितियों में आखिरी है
महत्त्व। बेड़ा के लिए, मैं हंस को इसकी मरम्मत करने की सलाह दूंगा
उसकी सबसे अच्छी क्षमता; हालांकि मेरे पास यह विश्वास करने का हर कारण है कि हम करेंगे
फिर से इसकी आवश्यकता नहीं है।"
"वह भी कैसे?" मैं रोया, मेरे चाचा की शैली पर पहले से कहीं ज्यादा चकित
विचार।
"मेरे पास एक विचार है, मेरे प्यारे लड़के; यह कोई और नहीं बल्कि एक साधारण तथ्य है; हम"
जिस द्वार से हमने प्रवेश किया था, उसी द्वार से बाहर नहीं निकलेगा।"
मैं अपने चाचा को अस्पष्ट शक की नजर से देखने लगा। एक विचार से अधिक था
एक बार मुझ पर कब्जा कर लिया; और यह था, कि वह पागल हो रहा था। और
फिर भी, मैंने यह नहीं सोचा था कि उसके शब्द कितने सच्चे और भविष्यसूचक थे
होना।
"और अब," उन्होंने कहा, "इन सभी मामलों को विस्तार से देखने के बाद,
सुबह का नाश्ता।"
मैंने उसके पीछे एक तरह के प्रोजेक्टिंग केप का पीछा किया, जब उसने अपना आखिरी दे दिया था
हमारे गाइड को निर्देश। इस मूल स्थिति में, सूखे मांस के साथ,
बिस्किट, और एक स्वादिष्ट चाय का प्याला, हमने एक संतोषजनक भोजन बनाया--मैं कर सकता हूँ
सबसे स्वागत योग्य और सुखद में से एक कहो जो मुझे कभी याद है। थकावट,
उत्सुक वातावरण, इतने आंदोलन के बाद शांति की स्थिति, सब
मुझे एक उत्कृष्ट भूख देने में योगदान दिया। वास्तव में, इसने योगदान दिया
मन की सुखद और प्रफुल्लित करने वाली स्थिति पैदा करने के लिए बहुत कुछ।
जब नाश्ता हाथ में था, और गर्म चाय की चुस्की के बीच मैंने पूछा
मेरे चाचा अगर उन्हें इस बात का अंदाजा होता कि हम अब दुनिया के संबंध में कैसे खड़े हैं?
के ऊपर।
"मेरे हिस्से के लिए," मैंने कहा, "मुझे लगता है कि यह करना मुश्किल होगा
ठानना।"
"ठीक है, अगर हमें सही जगह ठीक करने के लिए मजबूर किया गया," मेरे चाचा ने कहा,
"यह
मुश्किल हो सकता है, क्योंकि उस भयानक तूफ़ान के तीन दिनों के दौरान I
हमारी गति की गति का, या का कोई हिसाब नहीं रख सका
बेड़ा जिस दिशा में जा रहा था। फिर भी हम प्रयास करेंगे
सच्चाई के करीब। मुझे विश्वास है, हम बहुत दूर नहीं होंगे।"
"ठीक है, अगर मुझे ठीक से याद है," मैंने उत्तर दिया, "हमारा अंतिम अवलोकन था
गीजर द्वीप पर बनाया गया है।"
"हैरी द्वीप, मेरे लड़के! हैरी द्वीप। के सम्मान को अस्वीकार न करें
नाम देकर; हमारे द्वारा खोजे गए एक द्वीप को आपका नाम दिया गया है,
दुनिया के निर्माण के बाद से इसे रौंदने वाले पहले इंसान!"
"तो ऐसा ही रहने दो। हैरी द्वीप पर हम पहले ही दो से अधिक जा चुके थे
समुद्र के एक सौ सत्तर लीग, और हम थे, मुझे विश्वास है, लगभग छह
सौ लीग, कम या ज्यादा, आइसलैंड से।"
"अच्छा। मुझे यह देखकर खुशी हुई कि आपको इतनी अच्छी तरह याद है। चलिए शुरू करते हैं
उस बिंदु पर, और हम चार दिनों के तूफान की गणना करें, जिसके दौरान हमारी दर
यात्रा बहुत बढ़िया रही होगी। मुझे कहना चाहिए कि हमारा वेग
चौबीस घंटे तक लगभग अस्सी लीग रहे होंगे।"
मैं सहमत था कि मुझे लगा कि यह एक उचित गणना है। तब तीन थे
सौ लीग को भव्य कुल में जोड़ा जाना है।
"हाँ, और मध्य सागर को कम से कम छह सौ लीग का विस्तार करना चाहिए
एक एक करके दांए व बांए। क्या आप जानते हैं, मेरे लड़के, हैरी, जिसे हमने खोजा है
भूमध्य सागर से बड़ी अंतर्देशीय झील?"
"निश्चित रूप से, और हम केवल एक तरह से इसकी सीमा के बारे में जानते हैं। यह हो सकता है
सैकड़ों मील लंबा।"
"बहुत संभावना है।"
"तो," मैंने कहा, कुछ मिनटों के लिए गणना करने के बाद, "यदि आपका
प्रावधान सही हैं, हम इस समय बिल्कुल नीचे हैं
भूमध्यसागरीय ही।"
"क्या आप ऐसा सोचते हैं?"
"हां, मैं इसके बारे में लगभग निश्चित हूं। क्या हम नौ सौ लीग दूर नहीं हैं?
रेकजाविक से?"
"यह पूरी तरह से सच है, और एक प्रसिद्ध सड़क की हमने यात्रा की है, my
लड़का। लेकिन हमें तुर्की से ज्यादा भूमध्य सागर के नीचे क्यों होना चाहिए?
या अटलांटिक महासागर के बारे में तभी जाना जा सकता है जब हम सुनिश्चित हों कि हमारे पास नहीं है
हमारे पाठ्यक्रम से विचलित; और इसके बारे में हम कुछ नहीं जानते।"
"मुझे नहीं लगता कि हम अपने मार्ग से बहुत दूर चले गए थे; हवा
मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि मैं हमेशा लगभग एक जैसा ही रहा हूँ। मेरी राय यह है कि
यह तट पोर्ट ग्रेटचेन के दक्षिण-पूर्व में स्थित होना चाहिए।"
"अच्छा - मुझे उम्मीद है। हालांकि, इस मामले को तय करना आसान होगा
कम्पास के माध्यम से हमारे प्रस्थान से बीयरिंग लेना। आइए
साथ में, और हम उस अमूल्य आविष्कार से परामर्श करेंगे।"
प्रोफेसर अब उत्सुकता से उस चट्टान की ओर चल पड़े जहाँ
अथक हंस ने उपकरणों को सुरक्षा में रखा था। मेरे चाचा थे
समलैंगिक और प्रकाशस्तंभ; उसने अपने हाथों को रगड़ा, और हर तरह की कल्पना की
दृष्टिकोण। वह एक बार फिर एक युवक के रूप में सामने आया था। चूंकि मेरे पास था
उसे जानता था, वह इतना मिलनसार और सुखद कभी नहीं था। मैंने उसका पीछा किया,
बल्कि यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि क्या मैंने अपने अनुमान में कोई गलती की है
हमारी स्थिति का।
जैसे ही हम चट्टान पर पहुँचे, मेरे चाचा ने कंपास लिया, उसे रख दिया
उसके सामने क्षैतिज रूप से, और सुई को गौर से देखा।
जैसा कि उसने पहले इसे जीवंतता देने के लिए हिलाया था, यह दोलन करता था
काफी, और फिर धीरे-धीरे के तहत अपनी सही स्थिति ग्रहण कर ली
चुंबकीय शक्ति का प्रभाव।
प्रोफेसर ने चमत्कारिक यंत्र पर उत्सुकता से अपनी आँखें झुका लीं। ए
हिंसक शुरुआत ने तुरंत उसकी भावना की सीमा दिखा दी।
उसने अपनी आँखें बंद कर लीं, उन्हें मला, और एक और और एक कीनर सर्वेक्षण किया।
फिर वह धीरे-धीरे मेरी ओर मुड़ा, उस पर मूढ़ता का चित्रण किया गया
मुखाकृति
"क्या बात है आ?" मैंने कहा, घबराने लगा।
उसके मुंह से बात ही नहीं निकली। वह शब्दों के लिए बहुत अभिभूत था। उसने बस इशारा किया
साधन को।
मैंने उसकी मूक दिशाओं और जोर से रोने के अनुसार उत्सुकता से इसकी जांच की
आश्चर्य की बात मेरे होठों से बच निकली। कम्पास की सुई देय होती है
उत्तर - जिस दिशा में हम उम्मीद कर रहे थे वह दक्षिण थी!
यह ऊंचे समुद्रों के बजाय किनारे की ओर इशारा करता था।
मैंने कंपास को हिलाया; मैंने उत्सुकता और उत्सुकता से इसकी जांच की। यह
पूर्णता की स्थिति में था। कोई दोष किसी भी तरह से समझाया नहीं है
घटना। जिस भी स्थिति में हमने सुई को मजबूर किया, वह वापस आ गई
हमेशा एक ही अप्रत्याशित बिंदु पर।
अपने आप से घातक सत्य को छिपाने का प्रयास बेकार था।
इसके बारे में कोई संदेह नहीं हो सकता है, जैसा कि तथ्य यह था कि अवांछित था, उस दौरान
तूफ़ान, अचानक हवा का झोंका आया था, जिसमें से हम थे
कोई हिसाब लेने में असमर्थ, और इस तरह बेड़ा हमें वापस ले गया था
तट जो हमने छोड़े थे, जाहिरा तौर पर हमेशा के लिए, इतने दिन पहले!
