25
25 एक अप्रत्याशित अवतरण
हम अगली सुबह जैक की परीक्षा में उपस्थित थे
रेनॉल्ड। समय जितना छोटा था, मैं उस बदलाव पर चौंक गया था
युवा कैदी में हुआ था। उसके गाल अंदर गिरे थे
उसकी आँखों के चारों ओर गहरे काले घेरे थे, और वह सुस्त लग रहा था और
व्याकुल, जैसे वह जिसने कई रातों तक व्यर्थ नींद ली थी। वह
हमें देखकर कोई भावना धोखा नहीं दिया।
कैदी और उसके वकील, मैत्रे ग्रोसियर, के साथ समायोजित किया गया था
कुर्सियाँ। दीप्तिमान कृपाण के साथ एक दुर्जेय रक्षक उसके सामने खड़ा था
दरवाजा। रोगी _greffier___ अपनी मेज पर बैठ गया। परीक्षा शुरू हुई।
"रेनॉल्ड," मजिस्ट्रेट ने शुरू किया, "क्या आप इनकार करते हैं कि आप अंदर थे"
अपराध की रात मर्लिनविल?"
जैक ने एक बार में जवाब नहीं दिया, फिर उसने हिचकिचाहट के साथ कहा
जो दयनीय था:
"मैंने-मैंने-आपको बताया कि मैं चेरबर्ग में था।"
मैत्रे ग्रोसियर ने मुंह फेर लिया और आह भरी। मुझे तुरंत एहसास हुआ कि जैक रेनॉल्ड
अपनी मर्जी से अपना केस चलाने पर अड़ गया था,
अपने कानूनी प्रतिनिधि की निराशा।
मजिस्ट्रेट तेजी से बदल गया।
"स्टेशन गवाहों में भेजें।"
एक या दो पल में एक आदमी को स्वीकार करने के लिए दरवाजा खुल गया जिसे मैंने पहचान लिया था
मर्लिनविल स्टेशन पर कुली होने के नाते।
"आप 7 जून की रात को ड्यूटी पर थे?"
"हाँ, महाशय।"
"आपने 11:40 ट्रेन के आगमन को देखा?"
"हाँ, महाशय।"
“कैदी को देखो। क्या आप उन्हें उनमें से एक के रूप में पहचानते हैं?
यात्रियों को उतरना है?"
"हाँ, महाशय ले जुगे।"
"आपके गलत होने की कोई संभावना नहीं है?"
"नहीं, महाशय। मैं एम. जैक रेनॉल्ड को अच्छी तरह जानता था।"
"और न ही आप तारीख के बारे में गलत हैं?"
"नहीं, महाशय। क्योंकि यह अगली सुबह थी, 8 जून, कि हम
हत्या के बारे में सुना।"
एक अन्य रेलवे अधिकारी को लाया गया, और पहले वाले की पुष्टि की
सबूत। मजिस्ट्रेट ने जैक रेनॉल्ड की ओर देखा।
“इन लोगों ने आपको सकारात्मक रूप से पहचाना है। आपको क्या कहना है?"
जैक ने अपने कंधे उचका दिए।
"कुछ नहीं।"
M. Hautet ने स्क्रैचिंग के रूप में _greffier___ के साथ एक नज़र का आदान-प्रदान किया
बाद की कलम ने उत्तर दर्ज किया।
"रेनॉल्ड," मजिस्ट्रेट ने जारी रखा, "क्या आप इसे पहचानते हैं?"
उसने टेबल से अपनी तरफ से कुछ लिया, और उसे बाहर रखा
बंदी। हवाई जहाज के खंजर को पहचानते ही मैं काँप उठा।
"क्षमा करें," Maître Grosíer रोया। "मैं पहले अपने मुवक्किल से बात करने की मांग करता हूं
वह उस प्रश्न का उत्तर देता है।"
लेकिन जैक रेनॉल्ड को मनहूस की भावनाओं की कोई परवाह नहीं थी
ग्रोसियर। उसने उसे एक तरफ लहराया, और चुपचाप उत्तर दिया:
"निश्चित रूप से मैं इसे पहचानता हूं। यह मेरे द्वारा मेरी माँ को दिया गया उपहार है, जैसे
युद्ध की एक स्मारिका। ”
"क्या वहाँ, जहाँ तक आप जानते हैं, उस खंजर का कोई डुप्लिकेट है
अस्तित्व?"
फिर से Maître Grosíer फट गया, और फिर से जैक ने उसे पछाड़ दिया।
"मेरी जानकारी में नहीं। सेटिंग मेरा अपना डिज़ाइन था। ”
यहां तक कि मजिस्ट्रेट भी जवाब के साहस पर लगभग हांफने लगा। यह किया,
सच में, ऐसा लगता है जैसे जैक अपने भाग्य पर भाग रहा था। मुझे एहसास हुआ,
बेशक, बेला के लिए वह जिस महत्वपूर्ण आवश्यकता को छुपा रहा था,
खास बात यह है कि इस मामले में डुप्लीकेट खंजर था। बहुत लंबा
जैसा कि माना जाता था कि केवल एक ही हथियार होना चाहिए था, कोई संदेह होने की संभावना नहीं थी
उस लड़की से जुड़ना जिसके पास दूसरा कागज़-चाकू था
कब्ज़ा। वह उस महिला की बहादुरी से रक्षा कर रहा था जिसे वह कभी प्यार करता था-लेकिन
खुद को किस कीमत पर! मुझे कार्य की भयावहता का एहसास होने लगा
मैंने पोयरोट को बहुत हल्के में सेट किया था। सुरक्षित करना आसान नहीं होगा
सच्चाई से कम किसी भी चीज़ से जैक रेनॉल्ड को बरी करना।
एम। हाउटेट ने फिर से एक अजीबोगरीब काटने वाले विभक्ति के साथ बात की:
"मैडम रेनॉल्ड ने हमें बताया कि यह खंजर उसकी ड्रेसिंग टेबल पर था
अपराध की रात। लेकिन मैडम रेनॉल्ड एक माँ है! यह
निस्संदेह आपको आश्चर्य होगा, रेनॉल्ड, लेकिन मुझे लगता है कि इसकी अत्यधिक संभावना है
मैडम रेनॉल्ड से गलती हुई थी, और वह, अनजाने में, शायद, आपने किया था
इसे अपने साथ पेरिस ले गए। निःसंदेह तुम मेरा विरोध करोगे-”
मैंने उस लड़के के हथकड़ी वाले हाथों को खुद को जकड़ते देखा। पसीना
अपने माथे पर मोतियों के रूप में बाहर खड़ा था, जैसे कि वह एक सर्वोच्च प्रयास के साथ था
कर्कश आवाज में एम। हौटेट को बाधित किया:
"मैं तुम्हारा विरोध नहीं करूंगा। हो सकता।"
यह एक विस्मयकारी क्षण था। मैत्रे ग्रोसियर अपने पैरों पर खड़ा हो गया,
विरोध:
“मेरे मुवक्किल को काफी घबराहट हुई है। मुझे इच्छा करनी चाहिए
यह रिकॉर्ड में दर्ज किया गया है कि मैं उसे उसके लिए जवाबदेह नहीं मानता हूं
कहते हैं।"
मजिस्ट्रेट ने गुस्से में उसे दबा दिया। एक पल के लिए एक शक सा लग रहा था
अपने ही मन में उत्पन्न होता है। जैक रेनॉल्ड ने अपने हिस्से को लगभग पूरा कर लिया था। वह
आगे झुक गया, और कैदी को घूर कर देखा।
"क्या आप पूरी तरह से समझते हैं, रेनॉल्ड, कि आपके द्वारा दिए गए उत्तरों पर?
मेरे पास तुम्हारे पास मुक़दमा चलाने के सिवा और कोई चारा न होगा?”
जैक का पीला चेहरा तमतमा गया। उसने लगातार पीछे मुड़कर देखा।
"एम। हाउटेट, मैं कसम खाता हूँ कि मैंने अपने पिता को नहीं मारा।
लेकिन मजिस्ट्रेट की संक्षिप्त शंका समाप्त हो गई। वह हँसा
छोटी, अप्रिय हंसी।
"निःसंदेह, निःसंदेह-वे हमेशा निर्दोष हैं, हमारे कैदी!
तेरे ही मुंह से तेरी निन्दा की जाती है। आप कोई बचाव नहीं दे सकते, नहीं
alibi—केवल एक मात्र दावा जो एक बच्चे को धोखा नहीं देगा!—कि आप
गिलोय नहीं हैं
ty. तुमने अपने पिता रेनॉल्ड को मार डाला—क्रूर और कायर
हत्या—पैसे के लिए जिस पर आपको विश्वास था कि वह आपके पास आएगा
उसकी मौत। इस तथ्य के बाद आपकी माँ एक सहायक थी। निःसंदेह, में
इस तथ्य को देखते हुए कि उसने एक माँ के रूप में काम किया, अदालतें विस्तार करेंगी
उस पर कृपा करो कि वे तुम्हारी बात नहीं मानेंगे। और ठीक ही तो!
आपका अपराध एक भयानक अपराध था - देवताओं द्वारा घृणा में होना और
आदमी!" एम. हाउतेत अपने समय को पूरा करते हुए आनंद ले रहे थे,
पल की गंभीरता, और के प्रतिनिधि के रूप में उनकी अपनी भूमिका
न्याय। "आपने मारे - और आपको अपनी कार्रवाई के परिणामों का भुगतान करना होगा।
मैं तुमसे मनुष्य के रूप में नहीं, परन्तु न्याय के रूप में, शाश्वत न्याय के रूप में बोलता हूं, जो-"
एम. हौटेट को बाधित किया गया - उसकी तीव्र झुंझलाहट के लिए। दरवाजा धक्का दिया गया था
खुला हुआ।
"एम। ले जुगे, एम. ले जुगे," परिचारक ने हकलाते हुए कहा, "एक महिला है जो
कहते हैं- कौन कहता है-"
"कौन क्या कहता है?" न्यायोचित क्रोधित मजिस्ट्रेट को रोया। "यह अत्यधिक है
अनियमित। मैं इसे मना करता हूं- मैं इसे बिल्कुल मना करता हूं।"
लेकिन एक स्लिम फिगर ने हकलाने वाले लिंग को एक तरफ धकेल दिया। सभी कपड़े पहने
काले रंग में, एक लंबे घूंघट के साथ जिसने अपना चेहरा छुपाया था, वह आगे बढ़ी
कमरा।
मेरे दिल ने एक बीमार कर देने वाली धड़कन दी। वह तब आई थी! मेरे सारे प्रयास थे
व्यर्थ में। फिर भी मैं उस साहस की प्रशंसा नहीं कर सकता था जिसने उसे आगे बढ़ाया था
इतना निडर होकर यह कदम उठाएं।
उसने अपना घूंघट उठाया- और मैं हांफने लगा। के लिए, हालांकि उसके जैसे दो मटर के रूप में,
यह लड़की सिंड्रेला नहीं थी! दूसरी ओर, अब जब मैंने उसे देखा
मंच पर उसने जो गोरी विग पहनी थी, उसके बिना मैंने उसे पहचान लिया
जैक रेनॉल्ड के कमरे में तस्वीर की लड़की।
"यू आर द जुज डी'इंस्ट्रक्शन, एम. हाउटेट?" उसने पूछा।
"हाँ, पर मैं मना करता हूँ-"
"मेरा नाम बेला डुवीन है। मैं की हत्या के लिए खुद को देना चाहता हूं
मिस्टर रेनॉल्ड।"
