17
17 हम आगे की जांच करते हैं
मैंने बेरोल्डी केस को पूरी तरह से बंद कर दिया है। बेशक सभी विवरणों ने किया
मैं अपनी स्मृति में स्वयं को प्रस्तुत नहीं कर रहा हूँ जैसा कि मैंने यहाँ उनका वर्णन किया है।
फिर भी, मैंने मामले को काफी सटीक रूप से याद किया। इसने आकर्षित किया था a
उस समय बहुत रुचि थी, और पूरी तरह से द्वारा रिपोर्ट किया गया था
अँग्रेज़ी के पेपर्स, ताकि इसे मेरी पर याद करने के लिए ज़्यादा मेहनत की ज़रूरत न पड़े
मुख्य विवरण याद करने के लिए भाग।
बस एक पल के लिए, मेरे उत्साह में, ऐसा लग रहा था कि सब कुछ साफ हो जाएगा
मामला। मैं स्वीकार करता हूं कि मैं आवेगी हूं, और पोयरोट मेरे रिवाज की निंदा करता है
निष्कर्ष पर पहुंचना, लेकिन मुझे लगता है कि इस उदाहरण में मेरे पास कोई बहाना था।
जिस उल्लेखनीय तरीके से इस खोज ने पोरोट की बात को सही ठहराया
दृश्य ने मुझे एक ही बार में मारा।
"पोयरोट," मैंने कहा, "मैं आपको बधाई देता हूं। मैं अब सब कुछ देखता हूं।"
"अगर यह वास्तव में सच है, _I___ बधाई _you___, _mon ami___।
क्योंकि एक नियम के रूप में तुम देखने के लिए प्रसिद्ध नहीं हो—एह, क्या ऐसा नहीं है?”
मुझे थोड़ी जलन हुई।
"अब आओ, इसे अंदर मत रगड़ो। तुम इतने रहस्यमय तरीके से रहस्यमय हो गए हो"
आपके संकेतों और आपके महत्वहीन विवरणों के साथ जो कोई भी कर सकता है
यह देखने में असफल हो कि तुम क्या चला रहे थे।"
पोयरोट ने अपनी एक छोटी सिगरेट को अपनी सामान्य सटीकता के साथ जलाया। फिर
उसने ऊपर देखा।
"और जब से आप अब सब कुछ देखते हैं, _mon ami___, वास्तव में यह क्या है
आप समझ सकते हैं?"
"क्यों, कि यह मैडम डौब्रेइल-बेरोल्डी थी, जिसने मिस्टर रेनॉल्ड की हत्या की थी।
दोनों मामलों की समानता यह साबित करती है कि इसमें कोई शक नहीं है।"
"तो आप मानते हैं कि मैडम बेरोल्डी को गलत तरीके से बरी कर दिया गया था? में है कि
वास्तव में वह अपने पति की हत्या में मिलीभगत की दोषी थी?”
मैंने अपनी आँखें चौड़ी कर लीं।
"लेकिन निश्चित रूप से! तुम नहीं?"
पोयरोट कमरे के अंत तक चला गया, अनुपस्थित होकर सीधा हो गया
कुर्सी, और फिर सोच-समझकर कहा।
"हाँ, यह मेरी राय है। लेकिन इसके बारे में कोई 'बिल्कुल' नहीं है, my
दोस्त। तकनीकी रूप से कहें तो मैडम बेरोल्डी निर्दोष हैं।"
"उस अपराध का, शायद। लेकिन इससे नहीं।"
पोयरोट फिर से बैठ गया, और मुझे माना, उसकी विचारशील हवा और अधिक चिह्नित
पहले से कहीं ज्यादा।
"तो यह निश्चित रूप से आपकी राय है, हेस्टिंग्स, कि मैडम ड्यूब्रेइल
एम. रेनॉल्ड की हत्या कर दी?"
"हां।"
"क्यों?"
उसने अचानक मुझ पर सवाल दागा कि मैं दंग रह गया।
"क्यों?" मैं ठिठक गया। "क्यों? ओह, क्योंकि-" मैं रुक गया।
पोयरोट ने मेरी तरफ सिर हिलाया।
"आप देखते हैं, आप एक ही बार में ठोकर खाकर आ जाते हैं। क्यों चाहिए मैडम
Daubreuil (मैं उसे स्पष्टता के लिए कहूंगा) हत्या एम। रेनॉल्ड?
हम एक मकसद की कोई छाया नहीं पा सकते हैं। उसकी मृत्यु से उसे कोई लाभ नहीं होता;
मालकिन या ब्लैकमेलर के रूप में माना जाता है कि वह हारने के लिए खड़ी है। आप
बिना मकसद के हत्या नहीं हो सकती। पहला गुनाह अलग था,
वहाँ हमारे पास एक अमीर प्रेमी था जो अपने पति के स्थान पर कदम रखने की प्रतीक्षा कर रहा था। ”
"पैसा ही हत्या का एकमात्र मकसद नहीं है," मैंने आपत्ति की।
"सच है," पोरोट ने सहजता से सहमति व्यक्त की। "दो अन्य हैं, _crime
जुनून ___ एक है। और तीसरा दुर्लभ मकसद है, एक के लिए हत्या
वह विचार जिसका तात्पर्य किसी व्यक्ति की ओर से किसी प्रकार के मानसिक विक्षोभ से है
मार डालनेवाला। हत्याकांड उन्माद, और धार्मिक कट्टरता उसी के हैं
कक्षा। हम यहां इसे खारिज कर सकते हैं।"
"लेकिन _अपराध जुनून के बारे में क्या?___ क्या आप इसे खारिज कर सकते हैं? अगर
मैडम डौब्रेइल रेनॉल्ड की मालकिन थी, अगर उसने पाया कि उसका
स्नेह ठंडा हो रहा था, या अगर उसकी ईर्ष्या किसी भी तरह से जगाई गई थी, तो हो सकता है
क्या उसने क्रोध के क्षण में उसे नहीं मारा?”
पोयरोट ने सिर हिलाया।
"अगर-मैं कहता हूं _if___, आप ध्यान दें- मैडम डौब्रेइल रेनॉल्ड की मालकिन थीं, उन्होंने
उसके पास थकने का समय नहीं था। और किसी भी मामले में आप उससे गलती करते हैं
चरित्र। वह एक ऐसी महिला है जो महान भावनात्मक तनाव का अनुकरण कर सकती है। वह
एक शानदार अभिनेत्री हैं। लेकिन, गौर से देखा, उसकी जिंदगी
उसके रूप का खंडन करता है। पूरे समय, अगर हम इसकी जांच करें, तो वह थी
ठंडे खून वाले और उसके इरादों और कार्यों में गणना। यह नहीं था
उसके जीवन को उसके युवा प्रेमी के साथ जोड़ो जो उसने उसके साथ सांठगांठ किया था
पति की हत्या। अमीर अमेरिकी, जिसकी शायद उसे परवाह नहीं थी
एक बटन, उसका उद्देश्य था। अगर उसने कोई अपराध किया है, तो वह हमेशा करेगी
लाभ के लिए ऐसा करें। यहां कोई फायदा नहीं हुआ। इसके अलावा, आप कैसे खाते हैं
कब्र की खुदाई? वह एक आदमी का काम था। ”
"उसका एक साथी हो सकता है," मैंने सुझाव दिया, अनिच्छुक
मेरा विश्वास छोड़ दो।
"मैं एक और आपत्ति को पास करता हूं। आपने के बीच समानता की बात की है
दो अपराध। यह कहाँ झूठ है, मेरे दोस्त?"
मैंने आश्चर्य से उसकी ओर देखा।
"क्यों, पोयरोट, यह आप ही थे जिन्होंने उस पर टिप्पणी की थी! नकाबपोशों की कहानी
पुरुष, 'गुप्त', कागजात!"
पोयरोट थोड़ा मुस्कुराया।
"इतना क्रोधित न हों, मैं आपसे विनती करता हूं। मैं कुछ भी मना नहीं करता।
दो कहानियों की समानता अनिवार्य रूप से दो मामलों को एक साथ जोड़ती है।
लेकिन अब कुछ बहुत ही जिज्ञासु पर चिंतन करें। यह मैडम ड्यूब्रेइली नहीं है
कौन हमें यह कहानी सुनाता है - अगर यह सब वास्तव में सादा नौकायन होता - it
मैडम रेनॉल्ड है। क्या वह फिर दूसरे के साथ लीग में है?"
"मुझे विश्वास नहीं हो रहा है," मैंने धीरे से कहा। "अगर ऐसा है, तो उसे होना चाहिए
दुनिया की अब तक की सबसे बेहतरीन अभिनेत्री।"
"ता-ता-ता," पोयरोट ने अधीरता से कहा। "फिर से आपके पास भावना है, और
तर्क नहीं! यदि यह आवश्यक है
एक अपराधी के लिए एक घाघ होने के लिए ssary
अभिनेत्री, तो हर तरह से उसे एक मान लें। लेकिन क्या यह जरूरी है? मैं
मैडम रेनॉल्ड को मैडम ड्यूब्रेइल के साथ लीग में होने पर विश्वास नहीं है
कई कारण हैं, जिनमें से कुछ के बारे में मैंने आपको पहले ही बता दिया है।
अन्य स्वयं स्पष्ट हैं। इसलिए, वह संभावना समाप्त हो गई, हम
सत्य के बहुत निकट आओ, जो हमेशा की तरह बहुत जिज्ञासु है और
दिलचस्प।"
"पोयरोट," मैं रोया, "आप और क्या जानते हैं?"
"_सोम अमी___, आपको अपनी कटौती खुद करनी होगी। आपके पास 'पहुंच' है
तथ्य!' अपनी ग्रे कोशिकाओं को एकाग्र करें। कारण—गिरौद की तरह नहीं—लेकिन
हरक्यूल पोयरोट की तरह। ”
"लेकिन क्या आप _निश्चित हैं?___"
"मेरे दोस्त, कई मायनों में मैं एक मूर्ख रहा हूँ। लेकिन अंत में मैं देखता हूँ
स्पष्ट रूप से।"
"आप सब कुछ जानते हैं?"
"मैंने वह खोज लिया है जो एम. रेनॉल्ड ने मुझे खोजने के लिए भेजा था।"
"और आप हत्यारे को जानते हैं?"
"मैं एक हत्यारे को जानता हूं।"
"आपका क्या मतलब है?"
"हम क्रॉस-उद्देश्यों पर थोड़ी बात करते हैं। यहां एक भी अपराध नहीं, बल्कि
दो। पहला मैंने हल किया है, दूसरा—_एह बिएन__, मैं कबूल करूंगा, मैं
मुझे यकीन नहीं है!"
"लेकिन, पोयरोट, मैंने सोचा था कि आपने कहा था कि शेड में आदमी स्वाभाविक रूप से मर गया था"
मौत?"
"ता-ता-ता।" पोयरोट ने अधीरता का अपना पसंदीदा स्खलन किया। "फिर भी
तुम नहीं समझते। हत्यारे के बिना अपराध हो सकता है, लेकिन के लिए
दो अपराध दो शवों का होना जरूरी है।"
उनकी टिप्पणी ने मुझे इस कदर प्रभावित किया कि उनमें स्पष्टता की कमी थी कि मैंने देखा
उस पर कुछ चिंता में। लेकिन वह बिल्कुल सामान्य दिख रहे थे। अचानक वह
उठा और खिड़की की ओर चल दिया।
"यहाँ वह है," उन्होंने देखा।
"कौन?"
"एम। जैक रेनॉल्ड। मैंने उसे आने के लिए कहने के लिए विला को एक नोट भेजा
यहां।"
इसने मेरे विचारों का मार्ग बदल दिया, और मैंने पोयरोट से पूछा कि क्या वह जानता है कि
अपराध की रात जैक रेनॉल्ड मर्लिनविले में था। मैंने लिया
उम्मीद थी कि मैं अपने छोटे से दोस्त को झपकी लेते हुए पकड़ूंगा, लेकिन हमेशा की तरह, वह था
सर्वज्ञ। उन्होंने थाने पर भी पूछताछ की।
"और निस्संदेह हम हेस्टिंग्स, इस विचार में मौलिक नहीं हैं।
उत्कृष्ट गिरौद, उसने भी शायद अपनी पूछताछ की है। ”
"आप नहीं सोचते-" मैंने कहा, और फिर रुक गया। "आह, नहीं, यह भी होगा
भयंकर!"
पोयरोट ने मेरी ओर पूछताछ करते हुए देखा, लेकिन मैंने और कुछ नहीं कहा। यह बस था
मेरे साथ हुआ कि यद्यपि सात महिलाएं सीधे थीं या
परोक्ष रूप से मामले से जुड़े श्रीमती रेनॉल्ड, मैडम ड्यूब्रेइल और
उसकी बेटी, रहस्यमय आगंतुक, और तीन नौकर-वहाँ थे,
पुराने अगस्टे के अपवाद के साथ, जो मुश्किल से ही गिन सकते थे, केवल एक
आदमी- जैक रेनॉल्ड। _और एक आदमी ने कब्र खोदी होगी। …___
मेरे पास उस भयावह विचार को और विकसित करने का समय नहीं था जो घटित हुआ था
मेरे लिए, जैक रेनॉल्ड के लिए कमरे में प्रवेश किया गया था।
पोयरोट ने व्यवसायिक ढंग से उसका अभिवादन किया।
"बैठो, महाशय। मुझे आपका अपमान करने के लिए असीम खेद है, लेकिन आप
शायद समझेंगे कि विला का माहौल भी नहीं है
मेरे लिए अनुकूल। एम. गिरौद और मैं आमने-सामने नहीं देखते हैं
हर चीज़। मेरे प्रति उनकी विनम्रता हड़ताली नहीं रही है और आप करेंगे
यह समझें कि मैं किसी भी छोटी खोज का इरादा नहीं रखता जो मैं कर सकता हूं
उसे किसी भी तरह से लाभान्वित करें। ”
"बिल्कुल, एम. पोयरोट," बालक ने कहा। "वह साथी गिरौद एक है
बीमार जानवर, और मुझे कुछ एक अंक देखकर खुशी होगी
उसका खर्च। ”
"तो मैं आपसे एक छोटी सी कृपा माँग सकता हूँ?"
"निश्चित रूप से।"
"मैं आपसे रेलवे स्टेशन जाने और वहां जाने के लिए ट्रेन लेने के लिए कहूँगा"
लाइन के साथ अगला स्टेशन, अब्बालाक। वहाँ क्लोक-रूम में पूछें
क्या दो विदेशियों ने वहां की रात को एक बटुआ जमा किया था
हत्या। यह एक छोटा स्टेशन है, और उन्हें याद रखना लगभग तय है।
क्या आप ऐसा करेंगे?"
"बेशक मैं करूँगा," लड़के ने कहा, रहस्यमय, हालांकि कार्य के लिए तैयार है।
"मैं और मेरे दोस्त, आप समझते हैं, कहीं और व्यापार है," समझाया
पोयरोट। "एक घंटे के एक चौथाई में एक ट्रेन है, और मैं आपसे पूछूंगा
विला में वापस नहीं आने के लिए, क्योंकि मेरी कोई इच्छा नहीं है कि गिरौद को एक मिल जाए
आपके काम का आभास। ”
"ठीक है, मैं सीधे स्टेशन जाऊँगा।"
वह अपने पैरों पर खड़ा हो गया। पोरोट की आवाज ने उसे रोक लिया।
"एक पल, एम। रेनॉल्ड, एक छोटी सी बात है जो मुझे हैरान करती है।
आपने आज सुबह एम. हाउटेट का उल्लेख क्यों नहीं किया कि आप अंदर थे?
अपराध की रात मर्लिनविल?"
जैक रेनॉल्ड का चेहरा लाल हो गया था। एक प्रयास से उसने खुद को नियंत्रित किया।
"आपने गलती की है। मैं चेरबर्ग में था, जैसा कि मैंने परीक्षा में बताया था
आज सुबह मजिस्ट्रेट। ”
पोयरोट ने उसकी ओर देखा, उसकी आँखें संकरी हो गईं, बिल्ली की तरह, जब तक कि वे केवल
हरे रंग की चमक दिखाई।
"तब यह एक विलक्षण गलती है जो मैंने वहां की है - क्योंकि इसे साझा किया जाता है
स्टेशन के कर्मचारियों द्वारा। वे कहते हैं कि आप 11:40 ट्रेन से पहुंचे।
एक पल के लिए जैक रेनॉल्ड झिझके, फिर उसने अपना मन बना लिया।
"और अगर मैंने किया? मुझे लगता है कि आप मुझ पर भाग लेने का आरोप नहीं लगाना चाहते हैं
मेरे पिता की हत्या में?" उसने गर्व से सवाल पूछा, उसका सिर
वापस फेंका।
"मुझे उस कारण का स्पष्टीकरण पसंद करना चाहिए जो आपको यहां लाया।"
"यह काफी सरल है। मैं अपनी मंगेतर, मैडेमोसेले को देखने आया था
ड्यूब्रेइल। मैं एक लंबी यात्रा की पूर्व संध्या पर था, अनिश्चित था कि मैं कब
वापस आना चाहिए। मैं जाने से पहले उसे देखना चाहता था, उसे अपने बारे में आश्वस्त करने के लिए
अपरिवर्तनीय भक्ति। ”
"और तुमने उसे देखा?" पोयरो
की आँखों ने कभी दूसरे का चेहरा नहीं छोड़ा।
रेनॉल्ड के उत्तर देने से पहले एक सराहनीय विराम था। तब उसने कहा:
"हां।"
"और बाद में?"
“मैंने पाया कि मैं आखिरी ट्रेन से चूक गया था। मैं सेंट ब्यूवैस चला गया जहाँ मैं
एक गैरेज में दस्तक दी और मुझे वापस चेरबर्ग ले जाने के लिए एक कार मिली।”
"अनुसूचित जनजाति। ब्यूवाइस? यानी पंद्रह किलोमीटर। एक लंबी सैर, एम. रेनॉल्ड।"
"मैं- मुझे चलने का मन कर रहा था।"
पोयरोट ने एक संकेत के रूप में अपना सिर झुका लिया कि उसने स्पष्टीकरण स्वीकार कर लिया है। जैक
रेनॉल्ड ने अपनी टोपी और बेंत उठाया और चला गया। एक ट्राइस में पोयरोट कूद गया
उसके पैरों को।
"क्विक, हेस्टिंग्स। हम उसके पीछे चलेंगे।"
अपनी खदान के पीछे एक उचित दूरी रखते हुए, हमने उसका पीछा किया
मर्लिनविले की सड़कें। लेकिन जब पोयरोट ने देखा कि वह ले गया है
स्टेशन की ओर मुड़कर उसने खुद को चेक किया।
"सब ठीक हैं। उन्होंने चारा ले लिया है। वह अब्बलाक को जाएगा, और करेगा
पौराणिक विदेशियों द्वारा छोड़े गए पौराणिक महत्व के लिए पूछताछ करें। हां,
_mon ami___, वह सब मेरा खुद का एक छोटा सा आविष्कार था।"
"आप उसे रास्ते से हटाना चाहते थे!" मैं चिल्लाया।
"आपकी पैठ अद्भुत है, हेस्टिंग्स! अब, यदि आप कृपया, हम चलेंगे
विला जेनेविएव तक।"
