10
10 गेब्रियल स्टोनोर
कमरे में प्रवेश करने वाला व्यक्ति एक आकर्षक व्यक्ति था। बहुत लंबा, a . के साथ
अच्छी तरह से बुना हुआ एथलेटिक फ्रेम, और एक गहरा कांस्य चेहरा और गर्दन, वह
विधानसभा का दबदबा उनके बगल में गिरौद भी एनीमिक लग रहा था। जब मैं
उसे बेहतर जानता था मुझे एहसास हुआ कि गेब्रियल स्टोनर काफी असामान्य था
व्यक्तित्व। अंग्रेजी ने जन्म से ही पूरी दुनिया में दस्तक दे दी थी।
उन्होंने अफ्रीका में बड़े खेल की शूटिंग की थी, कोरिया में यात्रा की थी,
कैलिफोर्निया, और दक्षिण सागर द्वीपों में कारोबार किया। वह सचिव रह चुके थे
एक न्यूयॉर्क रेलवे मैग्नेट के लिए, और एक वर्ष में डेरा डाला था
अरबों की एक मित्र जनजाति के साथ रेगिस्तान।
उनकी बेदाग नजर ने एम. हाउटेट को बाहर निकाला।
“मामले के प्रभारी जांच कर रहे मजिस्ट्रेट? आपसे मिलकर खुशी हुई,
एम ले जुगे। यह एक भयानक व्यवसाय है। श्रीमती रेनॉल्ड कैसी हैं? क्या वह है
काफी अच्छा असर कर रहा है? यह उसके लिए एक भयानक सदमा रहा होगा।"
"भयानक, भयानक," एम. हाउटेट ने कहा। "मुझे एम.
Bex—हमारी पुलिस कमिश्नर, सोरेटे के एम. गिरौद। यह सज्जन
एम. हरक्यूल पोयरोट है। एम. रेनॉल्ड ने उसके लिए भेजा, लेकिन वह बहुत देर से पहुंचा
त्रासदी को रोकने के लिए कुछ भी करने के लिए। एम. पोयरोट्स का एक मित्र, कैप्टन
हेस्टिंग्स।"
स्टोनर ने पोरोट को कुछ दिलचस्पी से देखा।
"आपके लिए भेजा है, है ना?"
"तब आप नहीं जानते थे कि एम. रेनॉल्ड ने एक में बुलाने पर विचार किया था
जासूस?" इंटरपोज्ड एम। बेक्स।
"नहीं, मैंने नहीं किया। लेकिन यह मुझे थोड़ा चौंकाता नहीं है।"
"क्यों?"
“क्योंकि बूढ़ा चकरा गया था! मुझे नहीं पता कि यह सब क्या था।
उसने मुझ पर विश्वास नहीं किया। हम उन शर्तों पर नहीं थे। लेकिन झुंझलाया वह
था — और बुरी तरह से!"
"हं!" एम हाउटेट ने कहा। "लेकिन आपको कारण की कोई जानकारी नहीं है?"
"यही तो मैंने कहा सर।"
"आप मुझे क्षमा करेंगे, एम। स्टोनर, लेकिन हमें कुछ के साथ शुरुआत करनी चाहिए
औपचारिकताएं तुम्हारा नाम?"
"गेब्रियल स्टोनर।"
"कितने समय पहले आप एम. रेनॉल्ड के सचिव बने थे?"
“करीब दो साल पहले, जब वह पहली बार दक्षिण अमेरिका से आया था। मैं मिला
उसे एक पारस्परिक मित्र के माध्यम से, और उसने मुझे पद की पेशकश की। एक गड़गड़ाहट
अच्छा मालिक वह भी था। ”
"क्या उसने आपसे दक्षिण अमेरिका में अपने जीवन के बारे में ज्यादा बात की?"
"हाँ, थोड़ा अच्छा।"
"क्या आप जानते हैं कि क्या वह कभी सैंटियागो में था?"
"कई बार, मुझे विश्वास है।"
"उन्होंने वहां हुई किसी विशेष घटना का कभी भी उल्लेख नहीं किया- कुछ भी"
हो सकता है कि उसके खिलाफ कुछ प्रतिशोध भड़का हो?"
"कभी नहीँ।"
"क्या उन्होंने किसी ऐसे रहस्य के बारे में बात की जो उन्होंने प्रवास के दौरान हासिल किया था?
वहां?"
"नहीं।"
"क्या उसने कभी किसी रहस्य के बारे में कुछ भी कहा?"
"ऐसा नहीं है कि मुझे याद नहीं है। लेकिन, उस सब के लिए, वहाँ एक रहस्य_था था
उसके बारे में। उदाहरण के लिए, मैंने उसे अपने बचपन के बारे में बात करते हुए कभी नहीं सुना, या
दक्षिण अमेरिका में उनके आगमन से पहले किसी भी घटना का। वह एक फ्रांसीसी था
जन्म से कनाडाई, मुझे विश्वास है, लेकिन मैंने उसे कभी उसकी बात करते नहीं सुना
कनाडा में जीवन। वह चाहे तो क्लैम की तरह चुप हो सकता था।"
"इसलिए, जहाँ तक आप जानते हैं, उसका कोई शत्रु नहीं था, और आप हमें कोई सुराग नहीं दे सकते हैं
किसी ऐसे रहस्य के बारे में जिसके कब्जे को वह प्राप्त कर सकता था
मार डाला?"
"ऐसा ही है।"
"एम। स्टोनर, क्या आपने कभी दुवीन का नाम किसके सिलसिले में सुना है?
एम. रेनॉल्ड?"
"दुवीन। डुवीन। ” उन्होंने सोच-समझकर नाम की कोशिश की। "मुझे नहीं लगता कि मैं
पास होना। और फिर भी यह परिचित लगता है। ”
"क्या आप एक महिला को जानते हैं, एम. रेनॉल्ड की एक दोस्त जिसका ईसाई नाम है
बेला?"
फिर से मिस्टर स्टोनर ने अपना सिर हिलाया।
"बेला डुवेन? क्या वह पूरा नाम है? यह उत्सुक है! मुझे यकीन है कि मैं इसे जानता हूं।
लेकिन फिलहाल मुझे याद नहीं है कि किस सिलसिले में। ”
मजिस्ट्रेट खांसा।
"आप समझते हैं, एम। स्टोनर- मामला इस तरह है। _नहीं होना चाहिए
आरक्षण।___ आप शायद, विचार की भावना के माध्यम से हो सकते हैं
मैडम रेनॉल्ड के लिए - जिनके लिए, मैं इकट्ठा करता हूं, आप बहुत सम्मान करते हैं और
स्नेह, आप शायद—_enfin!___” एम. हाउतेत ने कहा, बल्कि बंधे हुए हैं
उनके वाक्य में, "बिल्कुल कोई आरक्षण नहीं होना चाहिए।"
स्टोनर ने उसकी ओर देखा, उसकी आँखों में समझ की एक दीप्तिमान रोशनी थी।
"मैं आपको बिल्कुल नहीं समझता," उसने धीरे से कहा। "श्रीमती रेनॉल्ड कहाँ आती है
में? मुझे उस महिला के लिए बहुत सम्मान और स्नेह है; वह बहुत है
अद्भुत और असामान्य प्रकार, लेकिन मैं यह नहीं देखता कि मेरा आरक्षण कैसा है,
या अन्यथा, उसे प्रभावित कर सकता है?"
"ऐसा नहीं है कि बेला डुवीन को इससे ज्यादा कुछ साबित होना चाहिए था
अपने पति के लिए एक दोस्त?"
"आह!" स्टोनर ने कहा। "मैं तुम्हें अब मिलता हूँ। लेकिन मैं अपना निचला डॉलर शर्त लगाऊंगा कि
तुम गलत हो। बूढ़ा कभी इतना नहीं था जितना पेटीकोट में देखा। वह
बस अपनी ही पत्नी को प्यार किया। वे सबसे समर्पित जोड़े थे जिन्हें मैं जानता हूं। ”
एम. हाउटेट ने धीरे से अपना सिर हिलाया।
"एम। स्टोनर, हमारे पास पूर्ण प्रमाण है - इस बेला द्वारा लिखा गया एक प्रेम पत्र
एम. रेनॉल्ड को, उस पर उसके थक जाने का आरोप लगाते हुए। इसके अलावा, हमारे पास है
और सबूत है कि, उनकी मृत्यु के समय, वह एक जारी रख रहे थे
एक फ्रांसीसी महिला, मैडम ड्यूब्रेइल के साथ साज़िश, जो किराए पर लेती है
बगल का विला। और यह वह आदमी है, जो आपके अनुसार, कभी नहीं
एक पेटीकोट देखा!"
सचिव की आंखें नम हो गईं।
"रुको, एम ले जुगे। आप गलत पेड़ को भौंक रहे हैं। मैं पॉल को जानता था
रेनॉल्ड। आप जो अभी कह रहे हैं वह बिलकुल असंभव है। वहाँ है
कुछ और स्पष्टीकरण। ”
मजिस्ट्रेट ने कंधे उचकाए।
"और क्या स्पष्टीकरण हो सकता है?"
"क्या आपको लगता है कि यह एक लो था
अफेयर है?"
"मैडम ड्यूबरुइल को उनके यहाँ आने की आदत थी"
शाम। इसके अलावा, चूंकि एम. रेनॉल्ड विला जेनेविएव, मैडम में आए थे
Daubreuil ने नोटों में बैंक में बड़ी रकम का भुगतान किया है। सभी में,
यह राशि आपके अंग्रेजी धन के चार हजार पाउंड के बराबर है।"
"मुझे लगता है कि यह सही है," स्टोनर ने चुपचाप कहा। "मैंने उसे उन लोगों को प्रेषित किया"
उसके अनुरोध पर रकम। लेकिन यह कोई साज़िश नहीं थी।"
"एह! _mon Dieu!___ और क्या हो सकता है?"
"_ब्लैकमेल___," स्टोनर ने तेजी से अपना हाथ नीचे लाते हुए कहा
मेज पर पटकना। "यही तो था।"
"आह! वोइला उन आइडी!” मजिस्ट्रेट रोया, खुद के बावजूद हिल गया।
"ब्लैकमेल," स्टोनर ने दोहराया। "बूढ़े आदमी को लहूलुहान किया जा रहा था — और एक अच्छा
दर भी। एक दो महीने में चार हजार वाह! मैंने तुमसे कहा था बस
अब रेनॉल्ड के बारे में एक रहस्य था। जाहिर है यह मैडम ड्यूब्रेउइल
पेंच लगाने के लिए इसके बारे में पर्याप्त जानता था। ”
"यह संभव है," कमिश्नर उत्साह से रोया। "निश्चित रूप से, यह है
मुमकिन।"
"संभव?" गर्जना स्टोनर. "यह निश्चित है! मुझे बताओ, क्या तुमने श्रीमती से पूछा है?
रेनॉल्ड आपके इस प्रेम प्रसंग के स्टंट के बारे में?”
"नहीं, महाशय। हम उसे किसी भी संकट का अवसर नहीं देना चाहते थे यदि वह कर सकता था
उचित रूप से टाला जा सकता है।"
"संकट? क्यों, वह तुम्हारे चेहरे पर हँसेगी। मैं आपको बताता हूं, वह और रेनॉल्ड
सौ में एक जोड़े थे। ”
"आह, यह मुझे एक और बिंदु की याद दिलाता है," एम हाउटेट ने कहा। "क्या एम। रेनॉल्ड"
उसके स्वभाव के बारे में आपको उसके विश्वास में ले जाएगा
मर्जी?"
"मैं इसके बारे में सब कुछ जानता हूं - इसे तैयार करने के बाद इसे वकील के पास ले गया
बाहर। यदि आप इसे देखना चाहते हैं तो मैं आपको उनके वकीलों का नाम बता सकता हूं।
उन्हें वहां मिल गया है। काफी सरल। अपनी पत्नी पर आधा भरोसा उसके लिए
जीवनकाल, दूसरा आधा अपने बेटे को। कुछ विरासतें। बल्कि मुझे लगता है कि वह
मुझे एक हजार छोड़ दिया। ”
"यह कब तैयार किया गया था?"
"ओह, लगभग डेढ़ साल पहले।"
"क्या आपको बहुत आश्चर्य होगा, एम। स्टोनर, यह सुनकर कि एम। रेनॉल्ड
एक पखवाड़े से भी कम समय पहले एक और वसीयत बनाई थी?”
स्टोनर जाहिर तौर पर बहुत हैरान था।
"मुझे इसका कोई अंदाजा नहीं था। यह कैसा है?"
“उनका पूरा विशाल भाग्य उनकी पत्नी के लिए अनारक्षित रूप से छोड़ दिया गया है। वहाँ
उनके बेटे का कोई जिक्र नहीं है।"
मिस्टर स्टोनर ने एक लंबी सीटी बजाई।
"मैं उस लड़के को बल्कि किसी न किसी तरह कहता हूं। उसकी माँ उसे प्यार करती है, ज़ाहिर है,
लेकिन बड़े पैमाने पर दुनिया के लिए यह विश्वास की कमी की तरह दिखता है
उसके पिता का हिस्सा। यह उसके अभिमान के लिए बल्कि वीर होगा। फिर भी, यह
सब कुछ साबित करने के लिए जाता है जो मैंने तुमसे कहा था, कि रेनॉल्ड और उसकी पत्नी पर थे
पहली दर शर्तें। ”
"बिल्कुल, बिलकुल," एम. हाउटेट ने कहा। "यह संभव है कि हमें करना होगा"
कई बिंदुओं पर अपने विचारों को संशोधित करें। बेशक, हमारे पास है
सैंटियागो, और वहां से किसी भी क्षण उत्तर की अपेक्षा कर रहे हैं। सभी में
संभावना है, तब सब कुछ पूरी तरह से स्पष्ट हो जाएगा और
सीधा। दूसरी ओर, यदि आपका ब्लैकमेल का सुझाव है
सच है, मैडम डौब्रेइल को हमें मूल्यवान देने में सक्षम होना चाहिए
जानकारी।"
पोयरोट ने एक टिप्पणी की:
"एम। स्टोनर, अंग्रेजी चालक, परास्नातक, क्या वह लंबे समय से एम।
रेनॉल्ड?"
"एक साल में?"
"क्या आपको पता है कि क्या वह कभी दक्षिण अमेरिका में रहा है?"
"मुझे पूरा यकीन है कि उसने नहीं किया है। मिस्टर रेनॉल्ड के पास आने से पहले, वे थे
ग्लूस्टरशायर में कुछ लोगों के साथ कई सालों तक जिन्हें मैं अच्छी तरह जानता हूं।"
"वास्तव में, आप उसके लिए संदेह से ऊपर के रूप में उत्तर दे सकते हैं?"
"बिल्कुल।"
पोयरोट कुछ शिखा-गिरा हुआ लग रहा था।
इस बीच मजिस्ट्रेट ने मरचौद को तलब किया था।
"मैडम रेनॉल्ड को मेरी बधाई, और मुझे उससे बात करने में खुशी होनी चाहिए
कुछ मिनट के लिए। उससे विनती करें कि वह खुद को परेशान न करे। मैं उसका इंतजार करूंगा
ऊपर।"
मरचौद ने सलामी दी और गायब हो गया।
हमने कुछ मिनट इंतजार किया, और फिर, हमारे आश्चर्य के लिए, दरवाजा खुल गया, और
श्रीमती रेनॉल्ड, अपने भारी शोक में मरणासन्न रूप से पीली, कमरे में प्रवेश कर गई।
एम. हाउटेट ने जोरदार विरोध प्रदर्शन करते हुए एक कुर्सी को आगे बढ़ाया, और
उसने उसे एक मुस्कान के साथ धन्यवाद दिया। स्टोनर उसका एक हाथ पकड़ रही थी
एक वाक्पटु सहानुभूति के साथ उसकी। शब्दों ने स्पष्ट रूप से उसे विफल कर दिया। श्रीमती रेनॉल्डो
एम. हाउटेट की ओर रुख किया।
"आप मुझसे कुछ पूछना चाहते थे, एम ले जुगे।"
"आपकी अनुमति से, मैडम। मैं समझता हूँ कि आपके पति एक फ्रांसीसी थे
जन्म से कनाडाई। क्या आप मुझे उसकी जवानी के बारे में कुछ बता सकते हैं, या
लालन - पालन?"
उसने अपना सिर हिलाया।
"मेरे पति हमेशा अपने बारे में बहुत मितभाषी थे, महाशय। वह आया
उत्तर पश्चिम से, मुझे पता है, लेकिन मुझे लगता है कि वह एक दुखी था
बचपन, क्योंकि उन्होंने उस समय के बारे में बात करने की कभी परवाह नहीं की। हमारा जीवन जिया गया था
पूरी तरह से वर्तमान और भविष्य में।"
"क्या उनके पिछले जीवन में कोई रहस्य था?"
श्रीमती रेनॉल्ड थोड़ा मुस्कुराई, और अपना सिर हिलाया।
"कुछ भी इतना रोमांटिक नहीं है, मुझे यकीन है, एम ले जुगे।"
एम. हाउटेट भी मुस्कुराए।
"सच है, हमें खुद को मेलोड्रामैटिक होने की अनुमति नहीं देनी चाहिए। वहाँ एक है
और बात-” वह हिचकिचाया।
स्टोनर तेजी से टूटा:
"उनके दिमाग में एक असाधारण विचार आया है श्रीमती रेनॉल्ड। वे
वास्तव में कल्पना है कि मिस्टर रेनॉल्ड a . के साथ साज़िश कर रहे थे
ऐसा लगता है कि मैडम ड्यूब्रेइल अगले दरवाजे पर रहती हैं।"
स्कार्लेट रंग श्रीमती रेनॉल्ड के गालों में चमक गया। उसने उसे फेंक दिया
सिर ऊपर करो, फिर उसके होंठ को काटो, उसका चेहरा कांप रहा है। स्टोनर खड़ा देख रहा था
उसे एक में स्तब्ध हो गया, लेकिन एम. बेक्स आगे झुक गया और धीरे से कहा: "हम"
आपको दर्द देने के लिए खेद है, महोदया, लेकिन क्या आपके पास विश्वास करने का कोई कारण है
कि मैडम ड्यूब्रेइल आपके पति की मालकिन थीं?"
वेदना के साथ, श्रीमती रेनॉल्ड ने अपना चेहरा अपने हाथों में दबा लिया। उसकी
कंधे ऐंठने से भारी हो गए। अंत में उसने सिर उठाकर कहा
टूटा हुआ:
"वह हो सकती है।"
मैंने अपने पूरे जीवन में कभी भी रिक्त के बराबर कुछ भी नहीं देखा है
स्टोनर के चेहरे पर आश्चर्य। वह पूरी तरह से अवाक रह गया।
