9
9 एम. गिरौद को कुछ सुराग मिले
_सैलून___ में मैंने जांच करने वाले मजिस्ट्रेट को व्यस्तता से पूछताछ करते हुए पाया
पुराने माली अगस्टे। पोयरोट और कमिश्नर, जो दोनों थे
उपस्थित, क्रमशः एक मुस्कान और एक विनम्र धनुष के साथ मेरा अभिवादन किया। मैं
चुपचाप एक सीट पर फिसल गया। एम. हौटेट श्रमसाध्य और सावधानीपूर्वक था
चरम में, लेकिन कुछ भी हासिल करने में सफल नहीं हुए
महत्त्व।
बागवानी दस्ताने अगस्टे ने स्वीकार किया कि वह उसका है। उसने उन्हें पहना था जब
प्रिमुला पौधे की एक निश्चित प्रजाति को संभालना जो कुछ के लिए जहरीला था
लोग। वह नहीं बता सका कि उसने उन्हें आखिरी बार कब पहना था। निश्चित रूप से उन्होंने
उन्हें याद नहीं किया। उन्हें कहाँ रखा गया था? कभी कभी एक जगह,
कभी-कभी दूसरे में। कुदाल आमतौर पर छोटे में पाया जाता था
उपकरण शेड। क्या यह बंद था? बेशक ताला लगा था। चाबी कहाँ थी
रखा? _Parbleu___, यह निश्चित रूप से दरवाजे में था! कुछ भी नहीं था
चोरी करने का मूल्य। डाकुओं की पार्टी की उम्मीद किसने की होगी?
हत्यारे? मैडम ला विकॉमटेस के समय में ऐसी चीजें नहीं होती थीं।
एम. हाउटेट यह दर्शाता है कि वह उसके साथ समाप्त हो गया था, बूढ़ा आदमी
पीछे हट गए, आखिरी तक बड़बड़ाते हुए। पोरोट को याद कर रहे बेहिसाब
फूलों की क्यारियों में पदचिन्हों की जिद, मैंने उसकी छानबीन की
जैसे ही उसने अपना सबूत दिया। या तो उससे कोई लेना-देना नहीं था
अपराध या वह एक घाघ अभिनेता था। अचानक, जैसे वह बाहर जा रहा था
दरवाजे से, एक विचार ने मुझे मारा। "_मार्डन ___ एम। हाउटेट," मैं रोया, "लेकिन
क्या आप मुझे उससे एक सवाल पूछने की इजाज़त देंगे?”
"लेकिन निश्चित रूप से, महाशय।"
इस प्रकार प्रोत्साहित किया, मैंने ऑगस्टे की ओर रुख किया।
"आप अपने जूते कहाँ रखते हैं?"
"_सैक पपीयर!___" बूढ़े आदमी को बड़ा किया। "अपने पैरों पर। और कहाँ?"
"लेकिन आप रात को कब सोते हैं?"
"मेरे बिस्तर के नीचे।"
"लेकिन उन्हें कौन साफ करता है?"
"कोई भी नहीं। उन्हें क्यों साफ किया जाना चाहिए? क्या ऐसा है कि मैं खुद को आगे बढ़ाता हूं
एक जवान आदमी की तरह सामने? रविवार को मैं रविवार के जूते पहनता हूं, _bien
entendu___, लेकिन अन्यथा-!" उसने अपने कंधे उचका दिए।
मैंने निराश होकर सिर हिलाया।
"ठीक है, ठीक है," मजिस्ट्रेट ने कहा। "हम बहुत आगे नहीं बढ़ते हैं।
निस्संदेह हमें तब तक रोके रखा जाता है जब तक हमें सैंटियागो से वापसी केबल नहीं मिल जाती।
क्या किसी ने गिरौद को देखा है? सच तो यह है कि व्यक्ति में विनम्रता की कमी होती है! मेरे पास एक
उसके लिए भेजने के लिए बहुत अच्छा दिमाग और-"
"आपको दूर नहीं भेजना पड़ेगा, एम. ले जुगे।"
शांत आवाज ने हमें चौंका दिया। गिरौद बाहर खड़ा देख रहा था
खुली खिड़की के माध्यम से।
वह हल्के से कमरे में कूदा, और टेबल की तरफ बढ़ा।
"यहाँ मैं हूँ, एम ले जुगे, आपकी सेवा में। मेरे न होने के बहाने स्वीकार करो
जल्द ही खुद को पेश कर रहा हूं।"
"बिल्कुल नहीं। बिल्कुल नहीं, ”मजिस्ट्रेट ने कहा, बल्कि भ्रमित।
"बेशक मैं केवल एक जासूस हूँ," दूसरे ने जारी रखा। "मैं कुछ नहीं जनता
पूछताछ के। क्या मैं एक का संचालन कर रहा था, मुझे करने के लिए इच्छुक होना चाहिए
तो एक खुली खिड़की के बिना। बाहर खड़ा कोई भी इतनी आसानी से सुन सकता है
वह सब जो गुजरता है। … लेकिन कोई बात नहीं।"
एम. हाउतेत गुस्से में बह गए। जाहिर तौर पर कोई प्यार नहीं खोने वाला था
जांच मजिस्ट्रेट और के प्रभारी जासूस के बीच
मामला। वे शुरू में एक-दूसरे से नाराज हो गए थे। शायद किसी में
घटना बहुत कुछ ऐसा ही होता। गिरौद को, सभी जांच कर रहे हैं
मजिस्ट्रेट मूर्ख थे, और एम. हाउटेट के लिए जिन्होंने खुद को गंभीरता से लिया,
पेरिस जासूस का आकस्मिक तरीका देने में विफल नहीं हो सका
अपराध।
"_एह बिएन ___, एम। गिरौद," मजिस्ट्रेट ने बल्कि तेजी से कहा। "बिना
संदेह है कि आप अपना समय एक चमत्कार के लिए नियोजित कर रहे हैं? आपके पास नाम हैं
क्या तुम हमारे लिए हत्यारों में से नहीं थे? और सटीक स्थान भी जहां
वे अब खुद को पाते हैं?"
इस विडंबना से प्रभावित होकर गिरौद ने उत्तर दिया:
"मुझे कम से कम पता है कि वे कहाँ से आए हैं।"
"_टिप्पणी?___"
गिरौद ने अपनी जेब से दो छोटी-छोटी वस्तुएँ लीं और उन्हें उस पर रख दिया
टेबल। हमने चारों ओर भीड़ लगा दी। वस्तुएँ बहुत सरल थीं: का आधार
एक सिगरेट, और एक जला हुआ माचिस। डिटेक्टिव व्हील ऑन राउंड
पोयरोट।
"आप वहां क्या देखते हैं?" उसने पूछा।
उसके स्वर में लगभग क्रूर कुछ था। इसने मेरे गालों को लाल कर दिया।
लेकिन पोयरोट अडिग रहा। उसने अपने कंधे उचका दिए।
"एक सिगरेट का अंत, और एक माचिस।"
"और यह आपको क्या बताता है?"
पोरोट ने हाथ फैलाए।
"यह मुझे बताता है - कुछ नहीं।"
"आह!" गिरौद ने संतुष्ट स्वर में कहा। "आपने अध्ययन नहीं किया है
ये बातें। यह कोई साधारण मैच नहीं है—इस देश में नहीं
कम से कम। यह दक्षिण अमेरिका में काफी आम है। सौभाग्य से यह अप्रकाशित है। मैं
शायद इसे अन्यथा नहीं पहचाना। जाहिर तौर पर पुरुषों में से एक ने फेंक दिया
अपनी सिगरेट के सिरे को दूर किया, और दूसरे को जलाया, एक माचिस की तीली में से एक को बिखेर दिया
बॉक्स जैसा उसने किया। ”
"और दूसरा मैच?" पोयरोट से पूछा।
"कौन सा मैच?"
“जिसके साथ उसने _did___ अपनी सिगरेट जलाई। आपने पाया है कि
भी?"
"नहीं।"
"शायद आपने बहुत अच्छी तरह से खोज नहीं की।"
"पूरी तरह से तलाशी नहीं-" एक पल के लिए ऐसा लगा जैसे जासूस
वे गुस्से से बाहर निकलने वाले थे, लेकिन उन्होंने एक प्रयास से नियंत्रित किया
वह स्वयं। "मैं देख रहा हूँ कि आप एक चुटकुला पसंद करते हैं, एम. पोयरोट। लेकिन किसी भी मामले में, मैच या
कोई मेल नहीं, सिगरेट का अंत पर्याप्त होगा। यह एक दक्षिण अमेरिकी है
मुलेठी के पेक्टोरल पेपर वाली सिगरेट।"
पोयरोट झुक गया। कमिश्नर ने कहा:
"सिगरेट का अंत और मैच हो सकता है"
एम. रेनॉल्ड को।
याद रखिए, उन्हें दक्षिण अमेरिका से लौटे दो साल ही हुए हैं।
"नहीं," दूसरे ने आत्मविश्वास से उत्तर दिया। "मैंने पहले ही इनमें से खोज की है
एम। रेनॉल्ड के प्रभाव। वह जो सिगरेट पीता था और जो माचिस वह इस्तेमाल करता था
काफी अलग हैं।"
"आपको यह अजीब नहीं लगता," पोयरोट ने पूछा, "कि इन अजनबियों को चाहिए
एक हथियार के साथ, दस्ताने के साथ, एक कुदाल के साथ, और यह कि वे
क्या यह सब चीज़ें इतनी आसानी से मिल जानी चाहिए?”
Giraud बेहतर तरीके से मुस्कुराया।
"निस्संदेह यह अजीब है। वास्तव में, उस सिद्धांत के बिना जो मैं मानता हूं, यह
समझ से बाहर होगा।"
"आह!" एम हाउटेट ने कहा। "एक साथी। घर के भीतर एक साथी! ”
"या इसके बाहर," गिरौद ने अजीब सी मुस्कान के साथ कहा।
"लेकिन किसी ने उन्हें स्वीकार किया होगा? हम इसकी अनुमति नहीं दे सकते, a . द्वारा
सौभाग्य का अनूठा टुकड़ा, उन्होंने उनके लिए दरवाजा अजर पाया
अंदर चलने के लिए?"
"_D'accord___, एम ले जुगे। उनके लिए दरवाजा खोला गया था, लेकिन यह हो सकता था
जैसे बाहर से आसानी से खोला जा सकता है—किसी के द्वारा जिसके पास चाबी हो।”
"लेकिन चाबी किसके पास थी?"
गिरौद ने कंधे उचकाए।
"उसके लिए, कोई भी जिसके पास एक है वह इस तथ्य को स्वीकार करने वाला नहीं है कि
वे इसकी मदद कर सकते हैं। लेकिन कई लोगों के पास _हो सकता है ___ के पास एक हो। एम. जैकी
उदाहरण के लिए, बेटा रेनॉल्ड। यह सच है कि वह अपने रास्ते पर है
दक्षिण अमेरिका, लेकिन हो सकता है कि उसने चाबी खो दी हो या चोरी हो गई हो
उसे। फिर है माली—वह यहां कई वर्षों से है। निम्न में से एक
छोटे नौकरों का प्रेमी हो सकता है। का इम्प्रेशन लेना आसान है
एक कुंजी और एक कट है। कई संभावनाएं हैं। फिर वहाँ है
एक अन्य व्यक्ति, जिसका मुझे न्याय करना चाहिए, के पास ऐसा होने की अत्यधिक संभावना है
उसके रखने में एक चीज। ”
"कोण है वोह?"
"मैडम ड्यूब्रुइल," जासूस ने शुष्कता से कहा।
"एह, एह!" मजिस्ट्रेट ने कहा, उसका चेहरा थोड़ा गिर रहा है, "तो तुम्हारे पास है
इसके बारे में सुना है, है ना?"
"मैं सब कुछ सुनता हूं," गिरौद ने बेफिक्र होकर कहा।
"एक बात है जो मैं कसम खा सकता हूं कि आपने नहीं सुना है," एम। हाउटेट ने कहा,
बेहतर ज्ञान दिखाने में सक्षम होने की खुशी है, और अधिक हलचल के बिना,
उसने एक रात पहले रहस्यमय आगंतुक की कहानी को पुनः प्राप्त किया। वह
"डुवीन" को दिए गए चेक को भी छुआ और अंत में सौंप दिया
गिरौद ने पत्र पर हस्ताक्षर किए "बेला।"
गिरौद ने चुपचाप सुनी, पत्र का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया, और फिर
इसे वापस सौंप दिया।
"सब बहुत दिलचस्प, एम. ले जुगे। लेकिन मेरा सिद्धांत अप्रभावित रहता है।"
"और आपका सिद्धांत है?"
"फिलहाल मैं नहीं कहना पसंद करूंगा। याद रखना, मैं तो अभी शुरुआत कर रहा हूँ
मेरी जांच।"
"मुझे एक बात बताओ, एम. गिरौद," पोयरोट ने अचानक कहा। "आपका सिद्धांत"
दरवाजा खोलने की अनुमति देता है। यह स्पष्ट नहीं करता कि यह क्यों था
_खुला छोड़ देना। जब वे चले गए, तो क्या यह स्वाभाविक नहीं होता
उन्हें उनके पीछे बंद करने के लिए। अगर एक _सर्जेंट डी विल___ ने जप किया था
घर पर आओ, जैसा कि कभी-कभी यह देखने के लिए किया जाता है कि सब ठीक है,
हो सकता है कि वे लगभग एक ही बार में खोज लिए गए हों और उनसे आगे निकल गए हों।"
"बाह! वे इसे भूल गए। एक गलती, मैं आपको अनुदान देता हूं।"
फिर, मेरे आश्चर्य के लिए, पोयरोट ने लगभग वही शब्द बोले जो उसके पास थे
पिछली शाम Bex से कहा:
"_मैं आपकी बात से सहमत नहीं हूँ।___दरवाजे को खुला छोड़ देने का परिणाम था
या तो डिजाइन या आवश्यकता, और कोई भी सिद्धांत जो इसे स्वीकार नहीं करता है
तथ्य व्यर्थ साबित होना तय है।"
हम सभी ने छोटे आदमी को बड़े आश्चर्य से देखा।
मैच के अंत में उनसे ली गई अज्ञानता की स्वीकारोक्ति थी, I
सोचा, उसे अपमानित करने के लिए बाध्य किया गया था, लेकिन यहाँ वह स्वयं संतुष्ट था
कभी भी, बिना किसी झटके के महान गिरौद को कानून देना।
जासूस ने अपनी मूछें घुमा लीं, मेरे दोस्त को कुछ नज़रों से देखा
व्यंग्यात्मक फैशन।
"आप मुझसे सहमत नहीं हैं, है ना? खैर, आपको विशेष रूप से क्या प्रभावित करता है
मुकदमा। आइए सुनते हैं आपके विचार।"
"एक चीज मेरे लिए खुद को महत्वपूर्ण होने के रूप में प्रस्तुत करती है। बता दें, एम.
Giraud, इस मामले के बारे में परिचित के रूप में आपको कुछ भी नहीं लगता है? है
कुछ भी नहीं यह आपको याद दिलाता है?"
"परिचित? याद दिलाता है? मैं ऑफ-हैंड नहीं कह सकता। मुझे ऐसा नहीं लगता,
यद्यपि।"
"आप गलत हैं," पोयरोट ने चुपचाप कहा। "अपराध लगभग ठीक इसी तरह का"
पहले प्रतिबद्ध है।"
"कब? और कहाँ?"
"आह, दुर्भाग्य से, मैं इस समय याद नहीं रख सकता- लेकिन मैं करूंगा
ऐसा करो। मुझे आशा थी कि आप मेरी सहायता करने में सक्षम होंगे।"
गिरौद ने अविश्वसनीय रूप से सूंघा।
“नकाबपोश आदमियों के कई मामले हुए हैं! मैं याद नहीं कर सकता
उन सभी का विवरण। ये सभी अपराध एक दूसरे से अधिक मिलते जुलते हैं या
कम।"
"व्यक्तिगत स्पर्श जैसी कोई चीज होती है।" पोयरोट अचानक
उनके व्याख्यान के तरीके को ग्रहण किया, और हमें सामूहिक रूप से संबोधित किया। "मैं हूँ
अब आपसे अपराध के मनोविज्ञान के बारे में बात कर रहे हैं। एम. गिरौद काफी जानते हैं
अच्छा है कि हर अपराधी का अपना तरीका होता है, और यह कि पुलिस,
जब जांच के लिए बुलाया जाता है—जैसे कि चोरी का मामला—अक्सर ऐसा कर सकता है
अपराधी पर चतुर अनुमान, बस उसके पास अजीबोगरीब तरीके से
कार्यरत। (जप आपको वही बताएगा, हेस्टिंग्स।) मनुष्य एक है
अप्राकृतिक जानवर। अपने दैनिक आदरणीय में कानून के भीतर अवास्तविक
जीवन, कानून के बाहर समान रूप से अवास्तविक। अगर कोई आदमी अपराध करता है, तो कोई भी
वह जो अन्य अपराध करता है, वह उससे निकटता से मिलता जुलता होगा। अंग्रेज़ कातिल
कौन निपटाता है
उनकी पत्नियों को उनके स्नान में डुबो कर उत्तराधिकार में
एक मामला था। अगर उसने अपने तौर-तरीकों में बदलाव किया होता, तो शायद बच निकला होता
आज तक का पता लगाना। लेकिन उन्होंने मानव के सामान्य आदेशों का पालन किया
प्रकृति, यह तर्क देते हुए कि जो एक बार सफल हो गया था वह फिर से सफल होगा, और
उन्होंने अपनी मौलिकता की कमी के दंड का भुगतान किया।"
"और इस सब की बात?" उपहास किया गिरौद।
"कि जब आपके पास दो अपराध डिजाइन में बिल्कुल समान हों और
निष्पादन, आप उन दोनों के पीछे एक ही मस्तिष्क पाते हैं। मैं खोज रहा हूँ
वह मस्तिष्क, एम. गिरौद—और मैं इसे ढूंढ लूंगा। यहाँ हमारे पास एक सच्चा सुराग है—a
मनोवैज्ञानिक सुराग। आप सिगरेट और माचिस के बारे में सब जानते होंगे,
एम. गिरौद, लेकिन मैं, हरक्यूल पोयरोट, मनुष्य के मन को जानता हूँ!" और यह
हास्यास्पद छोटे साथी ने जोर से अपना माथा थपथपाया।
Giraud विलक्षण रूप से अप्रभावित रहा।
"आपके मार्गदर्शन के लिए," पोयरोट ने आगे कहा, "मैं आपको एक की सलाह भी दूंगा
तथ्य जो आपके ध्यान में लाने में विफल हो सकते हैं। की कलाई घड़ी
त्रासदी के अगले दिन मैडम रेनॉल्ड को दो घंटे का फायदा हुआ था।
इसकी जांच करने में आपकी रुचि हो सकती है। ”
गिरौद ने देखा।
"शायद इसे पाने की आदत थी?"
"वास्तव में, मुझे बताया गया है कि यह किया।"
"_एह बिएन___, फिर!"
"सब वही, दो घंटे एक अच्छी बात है," पोयरोट ने धीरे से कहा। "फिर
फूलों की क्यारी में पदचिन्हों की बात है।”
उसने खुली खिड़की की ओर सिर हिलाया। गिरौद ने दो उत्सुक
कदम, और बाहर देखा।
"यह बिस्तर यहाँ?"
"हां।"
"लेकिन मुझे पैरों के निशान नहीं दिख रहे हैं?"
"नहीं," पोयरोट ने मेज पर किताबों के एक छोटे से ढेर को सीधा करते हुए कहा।
"कोई नहीं है।"
एक पल के लिए लगभग जानलेवा क्रोध ने गिरौद के चेहरे को धुंधला कर दिया। वह ले लिया
दो कदम उसकी पीड़ा की ओर, लेकिन उस समय _सैलून___
दरवाजा खोला गया, और मरचौद ने घोषणा की।
"एम। सचिव, स्टोनर अभी-अभी इंग्लैंड से आए हैं। मई वो
दर्ज?"
