अनुवाद: डॉ. पारुल आर. खांट
( 5 )
'मयूरी, आज तो तुम मुझे श्योर मेरियट में डिनर पर ले जानेवाली थी न?'
काव्या पूछ रही थी |
'सॉरी, ऐसा है कि आज मुझे आकस्मिक मीटिंग में जाना पड़ेगा | हम और किसी दिन डिनर का रखते हैं|' जल्दी से बाहर निकलती हुई मयूरी ने कहा |
'तुम्हें तो अब मेरे साथ बाहर जाने का कैसे टाइम मिलेगा? तुम्हारी उठ-बैठ तो अब अमन कपूर और दिलनवाझ खान जैसे बिग शॉट्स के साथ हो गई है!' काव्या ने ताना खींचा |
'काव्या, ट्राय टु अंडरस्टेंड मी,प्लीझ |' मयूरी इस वक्त उसके साथ बहस करना नहीं चाहती थी | इसलिए रिकवेस्ट के स्वर में कहा और फिर काव्या आगे कुछ कहे इससे पहले वह दरवाजे की ओर आगे बढ़ गई और कहा: 'सॉरी, बट आय'म गेटिंग लेइट |'
...............
'अमनभाई, आपकी फिल्मों के ओवरसीझ राइट्स हमें चाहिए | पहले भी मैंने आपको बताया था |
अंडरवर्ल्ड डॉन सैयद मलिक के दाहिना हाथ माने जाते सलीम कालिया ने फोन पर अमन कपूर से कहा |
'पर सलीमभाई, हमारी फिल्म्स के ओवरसीझ राइट्स के लिए हमारा ओलरेडी किसी के साथ एग्रीमेंट है |' अमन ने समझाने का प्रयास किया |
'वो एग्रीमेंट केन्सल कर दो और हमारे साथ एग्रीमेंट बना लो |'
'डिफिकल्ट है, सलीमभाई | '
'अगर आप ऐसे ही जवाब देंगे तो कैसे चलेगा?’ अब सलीम की आवाझ कठोर हो गई थी|
‘सलीम भाई, मेरा मतलब है.....’
‘मैं सब मतलब समझ गया! आप ओवरसीझ राइट्स हमें देना नहीं चाहते !’ सलीम ने अमन की बात बीच में काटते हुए कहा और फिर जोड़ा, ‘इतनी छोटी बात के लिए मुझे सैयदभाई को बताना पड़ेगा?’
‘नहीं, नहीं|‘ अमन ने जल्दी से कहा, ‘सैयदभाई को बात करने की जरूरत नहीं है| मैं दिलनवाझ से बात कर के कुछ रास्ता निकालता हूँ |‘
दो दिन में बता दो कि क्या करना है|‘ सलीम ने अल्टिमेटम दे दिया |
...............
‘भाई, अमन कपूर से बात हुई| वो कहता है कि हमारा ओलरेडी किसी के साथ अग्रीमेंट है | उसकी और दिलनवाझ की नियत ठीक नहीं लग रही है | वे लोग सीधा ना नहीं बोल रहे है लेकिन राइट्स दे भी नहीं रहे हैं | मैंने बोल दिया है कि दो दिन में बता दो कि क्या करना है.....’
विदेश में बैठे हुए सैयद मलिक से कालिया कह रहा था|
‘ठीक है, दो दिन में रिस्पोंस नहीं आता है तो फिर देखेंगे|‘ मलिक ने कहा|
.................
‘तुम से ज्यादा ब्युटिफुल लड़की मैंने जिंदगी में नहीं देखी, स्वीटी |‘
‘प्लेटिनम प्लाझा’ हॉटल के स्वीट के बेड पर मयूरी को दिलनवाझ कह रहा था| दोनों अनावृत अवस्था में थे|
‘थेंक्यु, ‘सर’|‘
‘फिर ‘सर’|‘
दिलनवाझ ने कृत्रिम रोष व्यक्त करते हुए कहा|
‘सोरी !’
दिलनवाझ मयूरी के साथ हसीन पल बिता रहा था तभी उसके मोबाइल फोन की रिंग बजी| दिलनवाझ ने उस ओर ध्यान नहीं दिया| फिर से रिंग बजी| फिर भी उसने कॉल इग्नोर किया| अंत में तीसरी बार रिंग बजी तो उसने मोबाइल हाथ में लिया| अमन का कॉल था|
‘बोल, अमन|‘ दिलनवाझ ने इरिटेट होकर कॉल रिसिव किया|
‘दिलनवाझ, सलीम कालिया का फिर से कॉल आया था| हमारी फिल्मों के ओवरसीझ राइट्स के लिए|‘ अमन ने चिंतातुर आवाज में कहा|
‘तुम चिंता मत करो| मैं सैयद के साथ बात कर लूंगा|‘
‘लेकिन उसने कहा है कि.....’
‘अमन अभी मुझे डिस्टर्ब मत कर| हम कल मिलकर बात करते हैं|‘
................
‘ये साला लड़कियों के चक्कर में एक दिन खुद तो बर्बाद होगा और मुझे भी बर्बाद करेगा!’ अमन ने सामने बैठे हुए उसके ‘गे’ पार्टनर तपन त्रिपाठी से कहा|
‘कूल डाउन, डियर|‘ तपन खड़ा होकर उसके पास आया और उष्मापूर्ण आलिंगन दिया|
‘आई लव यु|‘ उसने कहा|
‘आई लव यु टु|‘ कहकर अमन ने उसके होठ पर किस की|
..................
‘भाई, आप दिलनवाझ को रिकवेस्ट कीजिए कि हमारी नई फिल्म के लिए डेट्स दे|‘
जानेमाने प्रोडयुसर आकाश महेरा का छोटा भाई आनंद कह रहा था|
आकाश महेरा दिलनवाझ और नवोदित हिरोइन रोशनी रौतेला को लेकर फिल्म बना रहा था| ये फिल्म से वह उसके छोटे भाई आनंद को डिरेक्टर के रुप में लॉन्च कर रहा था| आकाश महेरा दिलनवाझ के साथ कई फिल्में बना चुका था, लेकिन अंतिम फिल्म दिलनवाझ ने कितने समय से लटका दी थी|
‘मैं उसे कई बार रिकवेस्ट कर चुका हूँ, लेकिन वह डेट्स नहीं दे रहा |’ आकाश महेरा की आवाज में व्याकुलता और विवशता थी |
‘इंडस्ट्री में एसी बात फैल रही है कि आनंद महेरा की पहली फिल्म डिब्बे में गई |’ आनंद की आवाझ में हताशा थी|
दिलनवाझ की वजह से उसकी आधी बनी हुई फिल्म लटकी थी इसलिए आनंद डिप्रेशन में जा चुका था | वह सारी रात जागकर बिताता था | स्लीपिंग पील्स लेने के बाद भी वह सो नहीं पा रहा था | बम्बई के प्रसिध्ध साइकियेट्रिस्ट उदय शेट्टी उसकी ट्रीटमेन्ट कर रहे थे| शेट्टी उसे एंटि डिप्रेसंट और मूड स्टेबिलाइझर मेडिसिन्स देते थे, लेकिन उसने आकाश महेरा को कहा था कि आनंद को डिप्रेशन में से बाहर लाने के लिए श्रेष्ठ उपाय आधी अटकी हुई फिल्म को फिर से शुरू करने का है |
‘आई नो | लेकिन वह हर बार कहता है कि थोड़े समय के बाद डेट्स दूंगा | ’ आकाश महेरा ने कहा |
‘एसे तो एक साल बीत गया! आपने उसे ब्रेक दिया था ये बात वह बास्टर्ड भूल गया | वह आज जो कुछभी है वह आपकी वजह से है | आपने उसका हाथ नहीं पकड़ा होता तो टीवी सीरियल्स में होता साल्ला!’ आनंद ने आक्रोश व्यक्त किया |
दिलनवाझ पहले टीवी सीरियल्स में काम करता था | इस समय दौरान वह बॉलीवुड में आने के लिए संघर्ष कर रहा था, लेकिन किसी भी डाइरेक्टर या प्रोड्युसर उसे मौका देने के लिए तैयार नहीं थे | उस वक्त आकाश महेरा ने उन्हें ‘तेरा साथ है कितना प्यारा‘ फिल्म से लोंच किया था | इस फिल्म में ही आकाश महेरा ने अमन कपूर को भी डाइरेक्टर के रुप में मौका दिया था | यह फिल्म सुपरहीट साबित हुई थी और दिलनवाझ स्टार के रूप में एस्टाब्लिश हो गया था |
दोनों भाई के बीच देर तक बातें चलती रही | फिर आकाश महेरा ने कहा, ‘मैं कल फिर से उन्हें मिलकर रिकवेस्ट करता हूँ |’
--------------
‘ट्राय टु गिव मी डेट्स, प्लीझ |’ आकाश महेरा दिलनवाझ को विनंती कर रहा था |
'महेरा, यु नो वेरी वेल कि मेरी हॉम प्रोडक्शन की फिल्म अभी फ्लोर पर है और दो फिल्मों का मैं शूटिंग कर रहा हूँ | ' दिलनवाझ ने कहा |
'आई केन अंडरस्टेंड | बट ट्राय टु अंडरस्टेंड माय सिच्युएशन प्लीझ | आनंद डिप्रेशन में हैं | उसकी करियर स्टेक पर लग गई है | ' आकाश महेरा ने कहा |
'आनंद के लिए मुझे भी सहानुभूति है, महेरा, लेकिन मेरा शेड्यूल एकदम टाइट है |'
'लेकिन किसी भी तरह एडजस्ट करके डेट्स फिक्स कर दीजिए, प्लीझ | मुझ पर और आनंद पर लाइफ टाइम का ओब्लिगेशन रहेगा |'
'अभी तो इलेक्शन्स भी आ रहा है | यु नो, मुझे इलेक्शन केम्पेइन के लिए भी समय निकालना पड़ता है और इस बार मैं नॉर्थ सेन्ट्रल बम्बई की लोकसभा सीट पर से चुनाव लड़नेवाला हूँ |'
'प्लीझ, प्लीझ |' आकाश महेरा गिड्गिडाने लगा | उसने ओलरेडी पचास करोड़ जैसी रकम दिलनवाझ और रोशनी रौतेला की फिल्म पर लगा दी थी |
'ओके | आई विल गीव यु डेट्स, बट ओन वन कंड़ीशन......' दिलनवाझ ने कहा |
दिलनवाझ ने जो शर्त रखी यह सुनकर आकाश महेरा स्तब्ध हो गया |
******
