अनुवाद: डॉ. पारुल आर. खांट
( 3 )
'आई लव यु, स्वीटी |' अनावृत देह के साथ बेड पर सो रही मयूरी के गाल को थपथपाते हुए दिलनवाझ ने कहा |
मयूरी को ब्लू लेबल का नशा उतर गया था | वह भयंकर क्षोभ का अनुभव कर रही थी | जीवन में पहली बार वह किसी पुरुष के सामने नग्न हुई थी | दिलनवाझ उसके कपड़े उतार रहा था तब उसे लगा था कि उसे मना करें लेकिन उसकी जुबान मानो बन्ध हो गयी थी | वह उसे रोकने की हिम्मत नहीं कर पाई |
दिलनवाझ के शब्दों की क्या प्रतिक्रिया दे यह उसकी समझ में नहीं आया | उसने शुष्क स्मित किया | दिलनवाझ उसके साथ सेक्स्युअल सम्बन्ध बाँध चुका था | लेकिन अब मयूरी को अपनी नग्न अवस्था से काफी संकोच हो रहा था | उसने खडे होकर कपड़े पहनने की कोशिश की | लेकिन दिलनवाझ ने उसका हाथ पकड़कर उसे अपनी बाहों में खींच लिया |
'डोन्ट वियर क्लोथस | स्वीटी | तुम्हें ऐसे ही देखना मुझे पसंद है|' उसने कहा | मयूरी यंत्रवत पड़ी थी |
'तुम्हारी आखें देखकर ही मैं तुम्हारे प्यार में पड़ गया था |, स्वीटी |' दिलनवाझ ने कहा | देर रात तक दिलनवाझ
मयूरी को 'प्यार' करता रहा |
....................
'कल रात तुम बहुत देर से आई |'
दूसरे दिन की सुबह मयूरी की फ्लेट पार्ट्नर कह रही थी | उसकी आवाज में व्यंग्य था | वह कोशिश कर रही थी कि वह मयूरी के साथ नॉर्मल बर्ताव करें, लेकिन उसकी आवाज में ईर्ष्या दिखाई दे रही थी |
'आय वोझ इन अ स्टोरी सेशन विथ अमन कपूर एन्ड दिलनवाझ खान |' मयूरी ने उसके साथ नजर मिलाए बिना ही मोबाइल में मैसेजिस चेक करते हुए कहा |
'तुम तो मुझे पार्टी देने के लिए मेरियट में ले जानेवाली थी |' काव्या की आवाज में अभी भी व्यंग्य था |
'मैंने तुमसे कहा न कि मैं दिलनवाझ खान और अमन कपूर के साथ स्टोरी सेशन में बिझी थी|' मयूरी की आवाज खिन्न हो गई।
'ज्यादा देर तक स्टोरी सेशन चला?' काव्या ने और एक सवाल किया |
'मुझे तुम्हें अब एक-एक मिनट का हिसाब देना पड़ेगा?' मयूरी क्रोधित हो गई |
'कूल डाउन, यार| आय'म जस्ट केझयुएली आस्किंग |' काव्या ने कहा, लेकिन फिर वह कमेंट किये बिना नहीं रह पाई: 'यु आर वेरी लकी, मयूरी | तुझे अमन कपूर की फिल्म मिल गई और वह भी दिलनवाझ खान की हीरोइन के रुप में | नहीं तो यहाँ बहुत सारे 'स्टोरी सेशन' करने का बाद भी सफलता मिलने की गेरंटी नहीं होती|' काव्या ने 'स्टोरी सेशन' शब्द पर झोर देते हुए कहा, वह ऐसा बोली तब उसकी नजर मयूरी के गले पर पड़े दाँत के निशान पर थी|
...............
'कल रात तुमने मुझे कॉल नहीं किया| तुम्हारा मोबाइल भी बंद आ रहा था |'
मयूरी की बहन मोहिनी मयूरी को फॉन पर कह रही थी |
'दीदी देर रात तक स्टोरी सेशन चालू था इसलिए मैं कॉल नहीं कर पाई | मयूरी को ये शब्द बोलते समय थोड़ी दिक्कत हुई | वह जीवन में पहली बार मोहिनी के सामने झूठ बोल रही थी |
'अरे मुझे एक मेसेज छोड़ देना था न | और ये फिल्मी लोगों से थोड़ा डिस्टन्स रखना |'
'दीदी, फिल्म के सभी आर्टिस्ट थे | मैं अकेली नहीं थी | आई नो हाउ टु मेइन्टेइन डिस्टन्स |' मयूरी जिंदगी में पहली बार मोहिनी पर गुस्सा हो गई |
किसी व्यक्ति को किसी बात को छिपानी हो तब उसके सन्दर्भ में कोई उसे पूछे तब वह खिन्न हो जाती है |
मयूरी की आवाज की टोन से मोहिनी को सहज आश्चर्य हुआ | मयूरी ने इस तरह कभी उसके साथ बात नहीं की थी |
उसने कहा, 'ओके | आय केन अंडरस्टेंड बाबा | लेकिन तुम इतनी इरिटेट क्यों हो रही हो?'
मयूरी की समझ में आया कि वह सच बात छिपानी की कोशिश में मोहिनी पर गुस्सा हो गई थी |
'सॉरी दीदी |' उसने कहा |
'एवेरीथिंग इझ ओके, मयु?' मोहिनी ने पूछा |
'यस दीदी, रात को अच्छे से सो नहीं पाई इसलिए थोड़ा अनकम्फर्टेब्ल फील कर रही हूँ | नथिंग एल्स |'
'टेइक केर, सिस, आज दूसरा कोई काम न हो तो दोपहर थोड़ा सो जाना |'
'श्योर दीदी |'
...............
'साहब आपके साथ बात करना चाहते हैं |'
महाराष्ट्र के चीफ मिनिस्टर किसनराव पाटिल का पी. ए. सुभाष शिंदे दिलनवाझ को फॉन पर कह रहा था |
'ओके | उन्हें फॉन दीजिए |' दिलनवाझ ने कहा |
थोड़ी सेकेंड के बाद चीफ मिनिस्टर फोन पर आये | 'आपके साथ थोड़ी बात करनी है |' उसने कहा |
'बोलो, सर |'
'नहीं, फॉन पर नहीं | रूबरू मिलकर बात करेंगे |' किसनराव ने कहा |
'श्योर |'
'आज रात आपको ठीक रहेगा?'
'आज रात आठ बजे के बाद मैं बिझी हूँ | इससे पहले मिल सकता हूँ |'
'दोपहर तीन बजे 'ताज लेंड्स एण्ड' मैं मुझे एक इवेन्ट में उपस्थित रहना है | साडे तीन बजे आपको ठीक रहेगा?'
'श्योर सर |' दिलनवाझ ने कहा |
फोन डिसकनेक्ट करने के बाद वह स्वगत् बड़बड़ाया; 'इलेक्शन आ रहा है इसलिए प्रचार के लिए ये सब अब पीछे पड़ेंगे|'
..............
'आप हमारे पक्ष की ओर से लोकसभा चुनाव लड़ना पसंद करेंगे?' चीफ मिनिस्टर किसनराव पाटिल दिलनवाझ से पूछ रहे थे |
'कौन सी सीट पर से?' दिलनवाझ ने सामने सवाल किया |
'नॉर्थ-सेन्ट्रल बम्बई सीट पर से |' किसनराव ने कहा |
'यह ऑफर के लिए आपकी उपर बात हुई है?'
'हा, प्राइम मिनिस्टर और पार्टी प्रेसिडन्ट भी चाहते हैं कि आप इस सीट पर से चुनाव लड़े | '
'मुझे टिकट देकर आप कौन सा फ़ायदा प्राप्त करना चाहते हो?' दिलनवाझ ने आखरी सवाल किया |
'आप चुनाव लड़ने के लिए तैयार हो तो नॉर्थ-सेन्ट्रल बम्बई की सीट पर हमारे पक्ष की जीत निश्चित हो जाये और आप इलेक्शन केम्पेइन दौरान कई महत्वपूर्ण सिट्स पर पब्लिक मीटिंग्स में उपस्थित रहोगे ऐसी पक्ष की अपेक्षा है | वैसे तो आप ऐसा करते ही हो |'
'मुझे सोचने का समय दीजिए |'
'अवश्य |'
............
'मैं इलेक्शन लड़ने के लिए तैयार हूँ |'
दो घंटे के बाद दिलनवाझ चीफ मिनिस्टर किसनराव पाटिल से कह रहा था |
'थेंक्यु | मुझे आपके पास से यही उतर की अपेक्षा थी |' किसनराव ने कहा |
'मैं प्राइम मिनिस्टर और आपको कैसे मना कर पाता?' दिलनवाझ ने आवाज में हो सके इतनी मिठास से कहा |
फिर तुरंत ही जोड़ा, 'और हा, मेरी भी एक डिमान्ड है | आपकी डिमान्ड मैंने पूरी की,आशा रखता हूँ कि आप भी मेरी डिमान्ड पूरी करेंगे | '
'मैं अवश्य कोशिश करूँगा | मेरे हाथ में होगा वह सब कुछ आपके लिए करूँगा | '
'आपके हाथ में ही है | बात बहुत छोटी ही है.....' दिलनवाझ कहने लगा |
दिलनवाझ ने वाक्य पूरा किया तब किसनराव ने स्मित करते हुए कहा, 'आप हम जैसे राजनैतिक लोगों से भी स्मार्ट हो |'
'इन शब्दों का क्या अर्थ समझूँ मैं?'
'अरे | मैंने तो थोड़ी मजाक की | आपकी डिमान्ड मैं पूरी कर दूंगा |' किसनराव ने तसल्ली दी |
..............
‘दिलनवाझ, तुम चुनाव और राजनीति के चक्कर में पड़ोगे तो हमारी फिल्मों के शेडयुल्स अस्तव्यस्त हो जायेंगे |' दिलनवाझ का प्रोड्यूसर-डाइरेक्टर पार्ट्नर अमन कपूर कह रहा था |
'डोन्ट वरी, अमन | एक-दो महीना ही भाग-दौड रहेगी | उसके सामने लोंग टर्म बेनिफिट देख | हम स्टुडियो के लिए दस हज़ार एकर जमीन पानी के मौल प्राप्त कर पायेंगे और देश का सबसे बड़ा स्टुडियो बनाएँगे |'
'दिलनवाझ, तुम और भी एक बात भूल रहे हो | '
'कौन सी?'
'तुम्हारा दोस्त और बांद्रा का एम. एल.ए. इश्तियाक अहमद नॉर्थ-सेन्ट्रल बम्बई की लोकसभा की टिकट के लिए कोशिश कर रहा है और इस बार उसे ही सौ प्रतिशत यह सीट मिलेगी ऐसा उसे पक्का यकीन है | तुम इस सीट के लिए चुनाव लड़ने के लिए तैयार हो जाओगे तो तुम्हारा इश्तियाक के साथ रिस्ता बिगडेगा |'
'कम ओन | इश्तियाक को टिकट देनी हो तो चीफ मिनिस्टर मुझे यह सीट क्यों ऑफर करते?'
'शायद चीफ मिनिस्टर की इश्तियाक के साथ कुछ अनबन हो |'
'तुम बहुत लंबे और निकम्मे खयाल करते हो, अमन| कोई दूसरी बात कर|'
अमन ने आँख मारते हुए कहा, 'ओके | दूसरी बात करते हैं | हाउ वोझ योर लास्ट नाइट?'
'अमेजिंग, शी इझ वन ऑफ ध बेस्ट गर्ल्स आई हेव एंजोइड सो फार | केन यु इमेजिन, शी वोझ अ वर्जिन|'
'वाउ|'
'वह लड़की का मुझे नशा हो गया है|' दिलनवाझ ने कहा |
'देखते हैं कितने महीने तक यह नशा टिकता है|' अमन ने मजाक की |
वह इस बात का गवाह था कि दिलनवाझ का मन थोड़े ही समय में किसी भी लड़की से उठ जाता था |
इस वक्त दिलनवाझ को अंदाज भी नहीं था कि, मयूरी माथुर का सेक्सप्लोइटेशन करने की वजह से उस पर संकट आ पड़ेगा |
******
