Chhatra Pal Verma 1 MARGINALIA रीतिकालीन दरबारी कवि “बिहारी” ने शृंगार रस से ओत-प्रोत सात सौ दोहों की रचना थी, जिसे “बिहारी सतसई” नाम से जाना जाता है, जिसके बारे में लोकगाथा है- ‘सतसैया के दोहरे, ज्यों नाविक के तीर। देखन में छोटे लगें, घाव करें गंभीर॥ अतिशयोक्ति न होगी यदि यही बात, कहावतों, लोकोक्तियों, व सूक्तों के संबंध में कही जाए| हर देश व काल में मनीषी, महान विचारक व समाज सुधारक अवतरित हुये हैं, जिन्होंने अपने अनुभव आधारित विचारों से देश व समाज की अवधारणायें नियत कीं, जिन्हें आज भी लोग देव वाक्यों, या देव-आदेशों की तरह ...Read More

2 B Bad gains are true losses. -- Ben Franklin (1706-1790) गलत तरीके से प्राप्त वस्तु किसी काम नहीं घाटे का सौदा| या चोरी का माल मोरी में| “रहिमन वित्त अधर्म कौ, जरत न लागै बार, चोरी करि होरी रची, भई तनिक में छार|” – रहीम दास A bad excuse is better than none: झूठ के पाँव नहीं होते, अर्थात झूठ भाग कर नहीं जा सकता है यानि कभी न कभी पकड़ा ही जाता है| अतः कह सकते हैं कि ऐसा बहाना न बनाएँ जिसका जवाब ही आपके न हो|Bad money drives out good: कुसंगत का असर हर अच्छी ...Read More

3 C Caesar's wife is above all the suspicions. -- Julius Caesar (c.102-44 BC) समरथ को नहीं गुसाईं| - गोस्वामी तुलसीदास समर्थ लोग कुछ भी करें उन पर दोष नहीं लगता| “जो रहीम विधि बड़ किये, को कहि दूषण काढ़ि , चंद्र दूबरो कूबरो, तऊ नखत ते बाढ़ि|” – रहीम दास Caesar’s wife must be above suspicion: बड़े व महान लोगों को ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहिए की उनकी आन-बान या ओहदे पर बट्टा लगे|Call a spade a spade: झूठ को झूठ कहने की हिम्मत रखें| अर्थात मुंह देखी न कहें| Calamity is the touchstone of ...Read More

4 D The danger past and God forgotten: “दुख में सुमिरन सब करें, सुख में करे न कोय, जो में सुमिरन करे, दुख काहे को होय|” – संत कबीर अर्थात विपत्ति पड़ने पर ही लोग ईश्वर को याद करते हैं, परंतु जैसे ही विपत्ति दूर हुई नहीं की वे ईश्वर को भुला देते हैं| Proverb expressing similar meaning:man’s extremity is god’s opportunity Dally not with other folk's spouses or money. -- Ben Franklin (1706-1790) देख पराई चूपड़ी, मत ललचावे जीभ| संत कबीर अर्थात दूसरों की खुशहाली से न जलें| Dead men don't bite.-- Plutarch (46-120) कि फिर ...Read More

5 E E'er you remark another's sin, bid your own conscience look within. – Ben Franklin (1706-1790) दूसरों पर करने से पहले अपने गिरेबान में झांक लेना चाहिए| Each bay, its own wind. -- Fijian (on differences) हर जगह की कुछ न कुछ खासियत अवश्य होती है| Each person has his strong point. -- Aesop (c.620-560 BC) हर इंसान की कुछ न कुछ खासियत अवश्य होती है| Each year one vicious habit rooted out, in time might make the worst man good throughout. -- Ben Franklin (1706-1790) उत्कृष्टता, सफलता व उपलब्धियों का महत्व तभी तक है जब तक वे ...Read More

6 F Face is the index of the inner man- दो नैना सब कह देत हैं, हिय के हेत, Fact is stranger than fiction: वास्तविकता और कल्पना में बहुत फ़र्क होता है| कल्पना कवि या लेखक की सोच का परिणाम होती है, जबकि वास्तविकता कुछ और ही होती है| Fancy passes beauty: सूरत देख कर नहीं, सीरत देख कर प्यार करन चाहिए| Familiarity breeds contempt- मान घटे नित के घर जाये| किसी भी चीज की बारंबारता नीरसता पैदा करने लगती है| A fat kitchen makes a lean will: जो हमेशा ज्यादा और अच्छा भोजन खाने के शौकीन होते हैं, ...Read More

7 H Half the truth is often a whole lie: अर्ध सत्य भी असत्य ही है| अर्थात आधा सच किसी तरह से सच की श्रेणी में नहीं रखा जा सकता| Hanging and wiving go by destiny: हर किसी का भवितव्य ईश्वर के घर से ही तय हो कर आता है, फिर चाहे वह शादी हो या मौत| Proverb expressing similar meaning:Marriages are made in heaven.Hard cases make bad law: बहुत अधिक पेंच वाले मामलों में यथेष्ट न्याय निर्धारित करना बड़ा कठिन होता है| और कई बार तो अर्थ का अनर्थ हो जाता है|Hawks will not pick out hawks’ eyes: ...Read More

8 I I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice. -- Abraham Lincoln, 16th President the United States. (1809-1865) कठोर दंड की जगह दया तथा क्षमा से अपराधियों को अपराधिक प्रवृत्तियों से विमुख किया जा सकता है| Idleness and pride tax with a heavier hand than kings and parliaments. -- Ben Franklin (1706-1790) आलस्य व निरर्थक घमंड ही सारे दुखों की जड़ है| घमंडी का सिर नीचा| राज दंड की अपेक्षा आलस्य व घमंड जो दंड देता है वह अधिक असहनीय होता है| Idle man’s brain is the devils workshop: ...Read More

9 J A jackass can kick a barn door down, but it takes a carpenter to build one: किसी के निर्माण की अपेक्षा उसके विध्वंस में नगण्य समय लगता है| अर्थात किसी चीज को बनाने में ज्यादा वक्त लगता है, वनस्वत उसके विध्वंस के| Proverb expressing similar meaning:It’s easier to tear down than to build up. A jack of all trades is master of none: हर क्षेत्र में थोड़ा-थोड़ा ज्ञान रखने वाला, परंतु किसी भी क्षेत्र में पारंगत न होना|Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today: सुख भरे दिन बीते रे भैया, अब दुख आयो रे| वर्तमान ...Read More

10 M Make a friend when you don't need one. -- Jamaican (on friendship) गरज पडने पर तो कोई गधे से बाप कहने लगता है, अतः सच्ची दोस्ती वही है जो तब की जाए जब इसकी जरूरत न हो| Make a meal and contention will cease. -- Hebrew (on the human comedy) साथ साथ भोजन करने से आपसी झगड़े खतम हो जाते हैं| Make do with what you have. – unknown ईश्वर ने जो कुछ भी आप को दिया है, उसमें ही संतुष्ट रहना सीखें| Make haste slowly. -- Suetonius (c.69-140) जल्द काम शैतान का| अर्थात जल्दबाजी में ...Read More

11 O Obey orders, if you break owners: वही करें जिसकी आपको आज्ञा मिली हो, भले ही आपको पता कि आप को करने को कहा गया है वह सर्वथा गलत है| The obvious choice is usually a quick regret: किसी भी निर्णय पर पहुँचने या किसी वस्तु का चयन करने से पहले उसकी भलीभाँति जांच-पड़ताल कर लेना चाहिए| Oil and water do not mix: दो विपरीत चरित्र वाली वस्तुओं मिलन संभव नहीं होता, जैसे तेल और पानी आपस में घुल-मिल नहीं पते| One who grasp at too much will lose all: आधी छोड़ पूरी को धावे, आधी मिले ...Read More

12 P Paintings and fightings are best seen at a distance. -- Ben Franklin (1706-1790) दूर ढ़ोल सुहावने| चित्रकारी और लड़ाई-झगड़े दूर से ही अच्छे लगते हैं, अर्थात लड़ाई-झगड़ों में न पड़ें| parents are patterns: बच्चे माँ-बाप से ही सीखते हैं, अतः माँ-बाप को चाहिए की अपनी संतान को अच्छे संस्कार दें|paper bleeds little: मानवीय जीवन की वास्तविकताओं से परे लिखना बहुत आसान होता है| अर्थात कपोल कल्पना का वास्तविक इंसानी जिंदगी से कुछ भी लेना-देना नहीं होता|Past cure, past care: जो बीत गया उसकी भरपाई की चिंता व्यर्थ ही तो है, क्योंकि उसके लिए तो ...Read More

13 S Sacrificing means more. – unknown दूसरों की भलाई के लिए अपनी मुल्वान से मूल्यवान वस्तु त्याग देना पुण्य का काम है| Safe bind, safe find: चीजों को सुरक्षित रखने के उपाय पहले से ही कर लेने से उनके गुम होने का खतरा टल जाता है| Save us from our friends: झूठे, चापलूस व स्वार्थी मित्र आपका दुश्मनों से भी अधिक अहित कर सकते हैं| Save for a rainy day. -- Aesop (c.620-560 BC) दुर्दिनों के लिए बचत करके रखना बुद्धिमानी है| भविष्य के लिए (गाढ़े दिनों के लिए) पहले से ही धन बचा कर रखना समझदारी है| ...Read More

14 T Take care of number one: पराई चिंता की बजाय अपने बारे में चिंता करें|Take the will for deed: यदि कोई आपके प्रति कोई शुभेच्छा रखता या दिखाता है तो उसकी कदर करें, भले ही वह सुभेक्षा फलीभूत हो या नहीं|Taking a spear to kill a fly- सियारों के शिकार में गोली खोना| बेकार के कामों में वक्त जाया करना| महत्वहीन कामों में धन का अपव्यय करना| Take things as they come जब जब जैसा हो, तब तब वैसा करें| अर्थात जीवन में जो कुछ भी आपके सामने जिस शक्ल में पेश हो, उसको उसी तरह से हल ...Read More

15 U Uneasy lies the head that wears the crown- जिसके सिर पर ताज उसके सिर पर खाज| या काँटों का ताज| Unity is strength- एकता ही बल है| United we stand; divided we fall. -- Aesop (c.620-560 BC) एकता में ही शक्ति होती है| Unjustly got wealth is snow sprinkled with hot water. -- Chinese (on greed) नाजायज तरीके से कमाया गया धन नाजायज तरीके से ही नष्ट होता है| अर्थात अनैतिक ढंग से कमाया गया धन ज्यादा देर नहीं ...Read More

16 Y You can’t put new wine in old bottles: नए विचारों को बुजुर्गों के सामने पेश करना या पर थोपना बेकार का प्रयास है|You can’t shift an old tree without it dying: बुजुर्गों को उनके निवास स्थान से दूर कहीं और स्थापित करना एक दुष्कर कार्य होता है| अर्थात बुजुर्ग लोग अपनी जड़ों से दूर नहीं होना चाहते हैं|You can’t step twice into the same river : दुनिया परिवर्तनशील है| जो आज है, कल नहीं होगा अतः इसकी इच्छा करना व्यर्थ है| आज कहाँ और कल कहाँ?You can’t run with the hare and hunt with the hounds: दो ...Read More